zurück zur Suche
zurück
Witold Gombrowicz
Małoszyce/Kleinpolen 4.8.1904 - Vence/Frankreich 25.7.1969
Map Bartningallee 11
IN DIESEM HAUS LEBTE UND WIRKTE
WITOLD GOMBROWICZ
(1904—1969)
POLNISCHER SCHRIFTSTELLER UND DRAMATIKER
SEIT 1939 LEBTE ER IM EXIL IN ARGENTINIEN
IM JAHRE 1963 KEHRTE ER
MIT EINEM STIPENDIUM DER FORD-STIFTUNG
FÜR EINEN WESTBERLIN-AUFENTHALT NACH EUROPA ZURÜCK
„Ausblick aus meinen Fenstern im fünfzehnten Stock:
die fahlen Teiche des weitläufigen, eingeschlafenen Parks,
gleich dahinter, einen Kilometer entfernt, der Kurfürstendamm,
der Zoo, das eigentliche Zentrum Westberlins, von amerikanischem
Profil, pulsierend, gleißend, blinkend, Neonreklamen gehen an
und aus, die Alleen von Autos beschwärmt, am Horizont der
elektrische Feuerschein. Aus dem anderen riesengroßen Fenster:
Dämmer und Geheimnis, riesiges Schweigen, hinter der Mauer
hat sich Ostberlin breitgemacht mit langen, traurig beleuchteten
Straßen. Schornsteine, Türme, die im frühen Frost des Winters
verschwimmen, irgendwo dort glänzt etwas, ich greife zum
Fernglas, ein Hochhaus wohl, vielleicht auf einem Hügel..."
„Berliner Notizen”
MINISTERIUM FÜR KULTUR UND NATIONALES ERBE
DER REPUBLIK POLEN
W TYM DOMU MIESZKAŁ I TWORZYŁ
WITOLD GOMBROWICZ
(1904—1969)
POLSKI POWIEŚCIOPISARZ I DRAMATURG
OD 1939 ROKU NA EMIGRACJI W ARGENTYNIE
W 1963 POWRÓCIŁ DO EUROPY
DZIĘKI STYPENDIUM FUNDACJI FORDA
NA POBYT W BERLINIE ZACHODNIM
„Widok z okien moich na piętnastym piętrze.
Z jednego olbrzymiego okna: naprzód oszronione drzewa
i białe stawy rozległego, uśpionego parku, tuż za nim w
odległości kilometra Kurfürstendamm, Zoo, samo centrum
Zachodniego Berlina o amerykańskim profilu, pulsujące,
mrugające, oślepiające, jawią się i nikną neony, chmary
samochodów gnają alejami, horyzont zalega elektryczna łuna.
Z drugiego olbrzymiego okna: mrok i tajemnica, olbrzymie
milczenie, za murem rozsiadł się Wschodni Berlin długimi
ulicami o smutnych latarniach. Kominy, wieże, zacierające się
we wczesnym mroku zimy, gdzieś tam coś się świeci, biorę
lornetkę, dom chyba wielopiętrowy, może na wzgórzu...”
„Dziennik 1953—1969”
MINISTERSTWO KULTURY I DZIEDZICTWA NARODOWEGO
RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
WITOLD GOMBROWICZ
(1904—1969)
POLNISCHER SCHRIFTSTELLER UND DRAMATIKER
SEIT 1939 LEBTE ER IM EXIL IN ARGENTINIEN
IM JAHRE 1963 KEHRTE ER
MIT EINEM STIPENDIUM DER FORD-STIFTUNG
FÜR EINEN WESTBERLIN-AUFENTHALT NACH EUROPA ZURÜCK
„Ausblick aus meinen Fenstern im fünfzehnten Stock:
die fahlen Teiche des weitläufigen, eingeschlafenen Parks,
gleich dahinter, einen Kilometer entfernt, der Kurfürstendamm,
der Zoo, das eigentliche Zentrum Westberlins, von amerikanischem
Profil, pulsierend, gleißend, blinkend, Neonreklamen gehen an
und aus, die Alleen von Autos beschwärmt, am Horizont der
elektrische Feuerschein. Aus dem anderen riesengroßen Fenster:
Dämmer und Geheimnis, riesiges Schweigen, hinter der Mauer
hat sich Ostberlin breitgemacht mit langen, traurig beleuchteten
Straßen. Schornsteine, Türme, die im frühen Frost des Winters
verschwimmen, irgendwo dort glänzt etwas, ich greife zum
Fernglas, ein Hochhaus wohl, vielleicht auf einem Hügel..."
„Berliner Notizen”
MINISTERIUM FÜR KULTUR UND NATIONALES ERBE
DER REPUBLIK POLEN
W TYM DOMU MIESZKAŁ I TWORZYŁ
WITOLD GOMBROWICZ
(1904—1969)
POLSKI POWIEŚCIOPISARZ I DRAMATURG
OD 1939 ROKU NA EMIGRACJI W ARGENTYNIE
W 1963 POWRÓCIŁ DO EUROPY
DZIĘKI STYPENDIUM FUNDACJI FORDA
NA POBYT W BERLINIE ZACHODNIM
„Widok z okien moich na piętnastym piętrze.
Z jednego olbrzymiego okna: naprzód oszronione drzewa
i białe stawy rozległego, uśpionego parku, tuż za nim w
odległości kilometra Kurfürstendamm, Zoo, samo centrum
Zachodniego Berlina o amerykańskim profilu, pulsujące,
mrugające, oślepiające, jawią się i nikną neony, chmary
samochodów gnają alejami, horyzont zalega elektryczna łuna.
Z drugiego olbrzymiego okna: mrok i tajemnica, olbrzymie
milczenie, za murem rozsiadł się Wschodni Berlin długimi
ulicami o smutnych latarniach. Kominy, wieże, zacierające się
we wczesnym mroku zimy, gdzieś tam coś się świeci, biorę
lornetkę, dom chyba wielopiętrowy, może na wzgórzu...”
„Dziennik 1953—1969”
MINISTERSTWO KULTURY I DZIEDZICTWA NARODOWEGO
RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Die Gedenktafel mit polnischem und deutschem Text und einem kleinen Reliefporträt wurde am 19. Juli 2021 an der Bartningallee 11 enthüllt, wo er 1963/64 ein Jahr lang wohnte. Die Tafel wurde vom polnischen Ministerium für Kultur, Nationales Erbe und Sport in Zusammenarbeit mit der polnischen Botschaft bereits 2020 bereitgestellt. Aufgrund der pandemiebedingten Einschränkungen konnte die Enthüllung jedoch erst 2021 stattfinden.
Die Gedenktafel wurde von Jolanta Miśkowiec, Departementsdirektorin im polnischen Kulturministerium, und dem polnischen Botschafter in Deutschland, Prof. Andrzej Przyłębski, enthüllt. Anwesend war auch die Fotografin und Zeitzeugin Zuzanna Fels, die Gombrowicz 1963 in Berlin betreute und fotografierte.