Gedenktafeln in Berlin

Weltkugelbrunnen

Der monumentale Weltkugelbrunnen aus
rotem Granit nach Entwurf von Professor
Joachim Schmettau entstand im Rahmen
der architektonischen Neugestaltung des
Breitscheidplatzes (1982-84, Architekten:
Ivan Krusnik und Oskar Reith). Die Umge-
staltung des Breitscheidplatzes war 1977-
78 nach Schließung der mehrspurigen
Straße, die Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskir-
che und Europa-Center trennte, möglich.
Seitdem ist der Platz Fußgängerzone.
Der Weltkugelbrunnen von Joachim
Schmettau- er führte die Arbeit mit seiner
Bildhauerkollegin Susanne Wehland aus –
ist der größte Brunnen des Bezirks Char-
lottenburg-Wilmersdorf. Das Zentrum
des Brunnens bildet eine große Halbku-
gel mit Sprudel- und Bogenfontänen und
einer Arche Noah in einem halbkreis-
förmigen Bassin, das der Kaiser-Wilhelm-
Gedächtnis-Kirche zugewandt ist. Zum
Europa-Center hin fließt das Wasser über
eine gebogene Wassertreppe bzw. eine
Kaskade in das tiefer liegende Becken. Das
moderne Wasserspiel wird durch zahlrei-
che figurative Darstellungen in humorvol-
ler als auch besinnlicher Weise bereichert.
Zu dem Figuren-Programm gehören u.a.
ein Liebespaar, das Krokodil und zwei
kleine, böse Tiere, die Badende mit dem
ehemals goldenen Helm und der Flasche
neben sich, die Eitelkeit sowie „Harry der
Dreher“ (mit Schweißerbrille). Und an der
Treppe steht der Wächter.
Der Name „Weltkugelbrunnen“ setzte
sich für die denkmalgeschützte Brunnen-
anlage nicht durch; sie ist unter der lie-
bevollen Bezeichnung „Wasserklops“ am
Breitscheidplatz als beliebter Treffpunkt
vor dem Europa-Center bekannt.

The monumental World Globe Fountain
(Weltkugelbrunnen) made of red gran-
ite was erected when Breitscheidplatz
was redesigned (1982-1984, architects:
Ivan Krusnik and Oskar Reith). A complete
makeover of the square became possible
after the wide road was closed that sepa-
rated the Kaiser Wilhelm Memorial Church
from the Europa Center.
The World Globe Fountain by Joachim
Schmettau on which he collaborated with
his colleague, the sculptor Susanne Weh-
land, is the largest fountain in the district
of Charlottenburg-Wilmersdorf. The centre
is a large hemisphere with bubbling water
and arc jets plus a Noah's Ark in a semicir-
cular basin that faces the Kaiser Wilhelm
Memorial Church. Water flows towards
the Europa Center down a curved cascade
of steps into a basin below. This modern
fountain is decorated with various figures,
some humorous, some giving pause for
thought. These include two lovers, a croco-
dile, two small malicious animals, a bathing
lady with a helmet that was once gold and
a bottle by her side, Vanity, and Harry the
Turner complete with welding goggles.
And on the steps stands the Watchman.
The official name of this protected monu-
ent, World Globe Fountain, did not
appeal to the Berliners. Instead, it is affec-
tionately known as the “Wasserklops” and
is a popular meeting place in front of the
Europa Center.