zurück zur Suche
zurück
Verfolgung, Widerstand und Befreiung
Schönhauser Allee
mittlere Tafel:
1933-1945
Inschrift:
"Alle, die ihr hier vorübergeht,
erweist jenen die Ehre,
die gefallen sind, damit ihr leben könnt"
"All those who pass by here
honour those who are fallen
so that you may live"
"Vous qui passez honorez
le mémoire de ceux qui sont morts
pour que vous puissez vivre"
"проходяший, почти память тех,
кто погиб
чтобьи тьи мог жить"
1933-1945
Inschrift:
"Alle, die ihr hier vorübergeht,
erweist jenen die Ehre,
die gefallen sind, damit ihr leben könnt"
"All those who pass by here
honour those who are fallen
so that you may live"
"Vous qui passez honorez
le mémoire de ceux qui sont morts
pour que vous puissez vivre"
"проходяший, почти память тех,
кто погиб
чтобьи тьи мог жить"
Fünf Bronzetafeln zeigen Szenen von Verfolgung, Widerstand und Befreiung vom Nationalsozialismus. Die mittlere Tafel trägt in deutsch, englisch, französisch und russisch um das Emblem der VVN die Jahreszahlen 1933-1945 und die Inschrift.
Die Tafeln befinden sich am S-Bhf. Schönhauser Allee, an der Westseite der Eisenbahnbrücke.
Anfang Mai 2003 wurden die 1986 angebrachten Tafeln für 1100,- € von Schmiereien befreit. Die Kosten teilten sich der Verein Nofitti, Reinigungsfirma Noack & Co GmbH und das Bezirksamt Pankow, so die Berliner Morgenpost am 8.5.2003.