zurück zur Suche
zurück
Thomas Mann
Lübeck 6.6.1875 - Zürich 12.8.1955
Alt-Moabit 101
THOMAS
MANN
DICHTER
6.6.1875 - 12.8.1955
Der Gnade,
deren Deutschland
so dringend bedarf,
bedürfen wir alle
We all are
in need of grace,
which Germany
so urgently requires
Obskurantismus
ist die Gefahr
aller Zeiten,
deren Begierde
das Absolute ist
Obscurantism
is the danger
of all times
and ages,
which strive
for the absolute
Der lebenswidrige Mißbrauch,
die reaktionäre Ausbeutung
antiliberaler Ideen
kann nicht siegreich sein
The reactionary exploitation
and life-denying
use of anti-liberal ideas
cannot triumph
MANN
DICHTER
6.6.1875 - 12.8.1955
Der Gnade,
deren Deutschland
so dringend bedarf,
bedürfen wir alle
We all are
in need of grace,
which Germany
so urgently requires
Obskurantismus
ist die Gefahr
aller Zeiten,
deren Begierde
das Absolute ist
Obscurantism
is the danger
of all times
and ages,
which strive
for the absolute
Der lebenswidrige Mißbrauch,
die reaktionäre Ausbeutung
antiliberaler Ideen
kann nicht siegreich sein
The reactionary exploitation
and life-denying
use of anti-liberal ideas
cannot triumph
Die Bronzebüste auf hellem granitenem Sockel mit den bronzenen Inschrifttafeln wurde am 4. Juli 2007 in Anwesenheit von Ernst Freiberger, Hellmuth Karasek und Christoph Stölzl in fortschreitender Erweiterung der "Straße der Erinnerung" am Moabiter Spreeufer enthüllt.