zurück zur Suche
zurück
Stolpersteine in Eichkamp
Map Harbigstraße / Waldschulallee
Stolpersteine
Stumbling stones
in Eichkamp
Die Häuser in der Siedlung Eichkamp wurden nach dem Ersten
Weltkrieg u.a. von den Bauhausarchitekten Max und Bruno Taut,
Franz Hoffmann und Martin Wagner geplant und vorwiegend von
gemeinnützigen Baugenossenschaften errichtet. Sie waren als
preisgünstiger Wohnraum für Arbeiter, Angestellte und Beamte
gedacht. In den dreißiger Jahren des 20. Jahrhunderts wohnten
in mehr als achtzig Häusern der Siedlung Menschen, die als
Juden und Andersdenkende verfolgt wurden. Auch die Schrift-
steller Arnold Zweig, Elisabeth Langgässer, der Philosoph
Ludwig Marcuse, der Gewerkschafter Siegfried Aufhäuser,
der Sozialdemokrat Theodor Haubach und der im Widerstand
aktive Jurist Klaus Bonhoeffer lebten hier. Bislang wurden in
Eichkamp vom Kübstler Gunter Demnig mehr als 30 Stolpersteine
für Verfolgte und ermordete verlegt.
After the First World War, the houses in Eichkamp were planned
by the Bauhaus architects Max and Bruno Taut, Franz Hoffmann
and Martin Wagner, among others, and were mainly built by
non-prafit building cooperatives. The intention was to supply
workers, employees and civil servants with inexpensive living
space. In the thierties of the 20th century, more than eighty houses
in the settlement were inhabited by residents who were
persecuted as Jews and dissidents. The writers Arnold Zweig,
Elisabeth Langgässer, the philosopher Ludwig Marcuse, the
trade unionist Siegfried Aufhäuser, the Social Democrat
Theodor Haubach and the lawyer Klaus Bonhoeffer, an active
member of the resistance, also lived here. Up to now the artist
Gunter Demnig has placed more than 30 stumbling stones for
the persecuted and the murdered in Eichkamp.
Unten links auf der Stele folgen über einem in ein Nichts verschwindenden Bahngleis übereinander die folgenden Namen und Lebensdaten:
Eva Susanne Baruch | 1923-1942 | in Riga ermordet
Prof. Dr. Walther Berg | 1878-1945
Dr. Klaus Bonhoeffer 1901-1945 | in Berlin ermordet
Lilli Buch, geb. Jablonski | 1892-1945 | in Auschwitz ermordet
Cordelia Edvardson, geb. Hoffmann | 1929 | Deportation 1944 | Auschwitz überlebt
Clara Grau | 1859-1942 | Flucht in den Tod
Dr. Theodor Haubach | 1896-1945 | in Berlin ermordet
Alice Joel, geb. Moll | 1883-1941 | in Kowno ermordet
Valerie Jorud (Fleischer) | 1902-1945
Kurt Kaliski | 1896-1944 | in Auschwitz ermordet
Nelly Kaliski, geb. Wolfsohn | 1895-1944 | in Auschwitz ermordet
Erna Leonhard, geb. Hirschfeld | 1893 | Deportation 1943 | in Auschwitz ermordet
Leonor Leonhard | 1923 | Deportation 1943 | in Auschwitz ermordet
Gertrud Löwenson, geb. Weinberg | 1880-1942 | in Riga ermordet
Else Lehmann, geb. Joel | 1872 | Deportation 1944 | in Auschwitz ermordet
Richard Lehmann | 1864-1943 | in Theresienstadt ermordet
Estella Helene Maas | 1882-1942 | Flucht in den Tod
Anna Magud, geb. Steinitz | 1878 | Deportation 1942 | Theresienstadt überlebt
Hans Magud | 1862-1943 | in Theresienstadt ermordet
Karl Charles Marx | 1890 | Deportation 1944 | in Auschwitz ermordet
Margarete Marx, geb. Straus | 1895 | Deportation 1944 | Auschwitz überlebt
Marlies Marx | 1925, Deportation 1944 | Auschwitz überlebt
Peter Marx | 1921 | Deportation 1942 | in Auschwitz ermordet
Lisa Nadel, geb. Slotowski | 1922 | Deportation 1942 | in Auschwitz ermordet
Alice Pulverturm | 1907 | Deportation 1943 | in Auschwitz ermordet
Charlotte Pulvermann, geb. Radlauer | 1877-1942 | in Theresienstadt ermordet
Edwin Rewald | 1897-1944 | in Auschwitz ermordet
Alfred Samek | 1878 | Deportation 1941 | im KZ Jasenovac/Kroatien ermordet
Jeanne Samek, geb. Citroen | 1878 | Deportation 1941 | im KZ Djakovo/Kroatien ermordet
Günther Samek | 1914 | Deportation 1941 | im KZ Sajmiste/Belgrad ermordet
Rudolf Samek | 1915 | Deportation 1941 | im KZ Jasenovac/Kroatien ermordet
Lucie Schlesinger, geb. Salomon | 188-11942 | in Riga ermordet
Paul Schlesinger | 1883-1942 | in Riga ermordet
Berta Spittel, geb. Goldmann | 1884-1942 | in Riga ermordet
Dr. Max Spittel | 1875-1942 | in Riga ermordet
Jenny Stock, geb. Gradnauer | 1869-1943 | in Theresienstadt ermordet
Dr. Margarete Zuelzer | 1877-1943 | in Kamp Westerbork ermordet
Stumbling stones
in Eichkamp
Die Häuser in der Siedlung Eichkamp wurden nach dem Ersten
Weltkrieg u.a. von den Bauhausarchitekten Max und Bruno Taut,
Franz Hoffmann und Martin Wagner geplant und vorwiegend von
gemeinnützigen Baugenossenschaften errichtet. Sie waren als
preisgünstiger Wohnraum für Arbeiter, Angestellte und Beamte
gedacht. In den dreißiger Jahren des 20. Jahrhunderts wohnten
in mehr als achtzig Häusern der Siedlung Menschen, die als
Juden und Andersdenkende verfolgt wurden. Auch die Schrift-
steller Arnold Zweig, Elisabeth Langgässer, der Philosoph
Ludwig Marcuse, der Gewerkschafter Siegfried Aufhäuser,
der Sozialdemokrat Theodor Haubach und der im Widerstand
aktive Jurist Klaus Bonhoeffer lebten hier. Bislang wurden in
Eichkamp vom Kübstler Gunter Demnig mehr als 30 Stolpersteine
für Verfolgte und ermordete verlegt.
After the First World War, the houses in Eichkamp were planned
by the Bauhaus architects Max and Bruno Taut, Franz Hoffmann
and Martin Wagner, among others, and were mainly built by
non-prafit building cooperatives. The intention was to supply
workers, employees and civil servants with inexpensive living
space. In the thierties of the 20th century, more than eighty houses
in the settlement were inhabited by residents who were
persecuted as Jews and dissidents. The writers Arnold Zweig,
Elisabeth Langgässer, the philosopher Ludwig Marcuse, the
trade unionist Siegfried Aufhäuser, the Social Democrat
Theodor Haubach and the lawyer Klaus Bonhoeffer, an active
member of the resistance, also lived here. Up to now the artist
Gunter Demnig has placed more than 30 stumbling stones for
the persecuted and the murdered in Eichkamp.
Unten links auf der Stele folgen über einem in ein Nichts verschwindenden Bahngleis übereinander die folgenden Namen und Lebensdaten:
Eva Susanne Baruch | 1923-1942 | in Riga ermordet
Prof. Dr. Walther Berg | 1878-1945
Dr. Klaus Bonhoeffer 1901-1945 | in Berlin ermordet
Lilli Buch, geb. Jablonski | 1892-1945 | in Auschwitz ermordet
Cordelia Edvardson, geb. Hoffmann | 1929 | Deportation 1944 | Auschwitz überlebt
Clara Grau | 1859-1942 | Flucht in den Tod
Dr. Theodor Haubach | 1896-1945 | in Berlin ermordet
Alice Joel, geb. Moll | 1883-1941 | in Kowno ermordet
Valerie Jorud (Fleischer) | 1902-1945
Kurt Kaliski | 1896-1944 | in Auschwitz ermordet
Nelly Kaliski, geb. Wolfsohn | 1895-1944 | in Auschwitz ermordet
Erna Leonhard, geb. Hirschfeld | 1893 | Deportation 1943 | in Auschwitz ermordet
Leonor Leonhard | 1923 | Deportation 1943 | in Auschwitz ermordet
Gertrud Löwenson, geb. Weinberg | 1880-1942 | in Riga ermordet
Else Lehmann, geb. Joel | 1872 | Deportation 1944 | in Auschwitz ermordet
Richard Lehmann | 1864-1943 | in Theresienstadt ermordet
Estella Helene Maas | 1882-1942 | Flucht in den Tod
Anna Magud, geb. Steinitz | 1878 | Deportation 1942 | Theresienstadt überlebt
Hans Magud | 1862-1943 | in Theresienstadt ermordet
Karl Charles Marx | 1890 | Deportation 1944 | in Auschwitz ermordet
Margarete Marx, geb. Straus | 1895 | Deportation 1944 | Auschwitz überlebt
Marlies Marx | 1925, Deportation 1944 | Auschwitz überlebt
Peter Marx | 1921 | Deportation 1942 | in Auschwitz ermordet
Lisa Nadel, geb. Slotowski | 1922 | Deportation 1942 | in Auschwitz ermordet
Alice Pulverturm | 1907 | Deportation 1943 | in Auschwitz ermordet
Charlotte Pulvermann, geb. Radlauer | 1877-1942 | in Theresienstadt ermordet
Edwin Rewald | 1897-1944 | in Auschwitz ermordet
Alfred Samek | 1878 | Deportation 1941 | im KZ Jasenovac/Kroatien ermordet
Jeanne Samek, geb. Citroen | 1878 | Deportation 1941 | im KZ Djakovo/Kroatien ermordet
Günther Samek | 1914 | Deportation 1941 | im KZ Sajmiste/Belgrad ermordet
Rudolf Samek | 1915 | Deportation 1941 | im KZ Jasenovac/Kroatien ermordet
Lucie Schlesinger, geb. Salomon | 188-11942 | in Riga ermordet
Paul Schlesinger | 1883-1942 | in Riga ermordet
Berta Spittel, geb. Goldmann | 1884-1942 | in Riga ermordet
Dr. Max Spittel | 1875-1942 | in Riga ermordet
Jenny Stock, geb. Gradnauer | 1869-1943 | in Theresienstadt ermordet
Dr. Margarete Zuelzer | 1877-1943 | in Kamp Westerbork ermordet
Rechts neben der Inschrift auf der über zwei Meter hohen Stele befinden sich in sechs Zeilen übereinander Porträt- und Familienfotos, Aufnahmen von Stolpersteinen und ein Lageplan Eichkamps mit Eintragung der bis dahin verlegten Stolpersteine. Die Unterschriften lauten (v.o.n.u.):
Erna Leonhard [/] Eva Baruch [/] Margarete Zuelzer
Berthold und Charlotte (unten links) und Alice Pulvermann (ganz rechts)
Nelly und Kurt Kalinski[!]
Cordelia Edvardson und Elisabeth Langgässer [/] Dr. Theodor Haubach
Gertrud Löwenson (weite von links) mit Familie
[Lageplan mit Stolpersteinen]
Unter der Inschrift ist ein QR-Code mit dem Hinweis:
Weitere Informationen auf
www.hauseichkamp.de/Stolpersteine
Ganz unten rechts auf der Stele steht das Impressum:
Verantwortlich: Siedlerverein Eichkamp e.V., StolpersteinInitiative, 2020
Auf der Rückseite der freistehenden Stele sind Informationen zur Organisation Todt in Eichkamp.