zurück zur Suche
zurück
Staaken / Kriegsende
Hauptstraße
Zum
Andenken
an die
Befreiung
am
25. April 1945
durch die
Rote
Armee
Darunter steht auf russisch:
ВПАМЯТЬ
ОСБОБЖДЕНИЯ [!]
Г. ШТААКЕН
КРАСНОЙ
АРМИЕЮ
[in deutscher Übersetzung: Zum Gedenken an die Befreiung der Stadt Staaken durch die Rote Armee]
An der linken Seite des Sockels steht:
ДАЗДРАВСТВУЕТ
ПОБЕДОНОСНАЯ
КРАСНАЯ
АРМИЯ
[in deutscher Übersetzung: Es lebe die siegreiche Rote Armee]
Auf der rechten Seite des Sockels steht:
Gewidmet
von der
sozialis-
tischen
Einheit
Andenken
an die
Befreiung
am
25. April 1945
durch die
Rote
Armee
Darunter steht auf russisch:
ВПАМЯТЬ
ОСБОБЖДЕНИЯ [!]
Г. ШТААКЕН
КРАСНОЙ
АРМИЕЮ
[in deutscher Übersetzung: Zum Gedenken an die Befreiung der Stadt Staaken durch die Rote Armee]
An der linken Seite des Sockels steht:
ДАЗДРАВСТВУЕТ
ПОБЕДОНОСНАЯ
КРАСНАЯ
АРМИЯ
[in deutscher Übersetzung: Es lebe die siegreiche Rote Armee]
Auf der rechten Seite des Sockels steht:
Gewidmet
von der
sozialis-
tischen
Einheit
Die Spandauer CDU forderte die Entfernung der Inschrift und deren Ersetzung durch die alte Inschrift aus dem Jahr der Aufstellung des Steins, die an die Schaffung des Königtums in Preußen 200 Jahre zuvor erinnerte. Die alte Inschrift lautete:
Zur
Erinnerung
an die
Erhebung
Preußens
zum
Königreich
18. Januar 1701
gestiftet
vom
Bezirks-Verein
Alt-Staaken
Im September 2001 war der Stein zur Restaurierung entfernt, am 25.4.2002 wurde er in Anwesenheit des russischen Botschaftsrats Oleg I. Krasnitskij mit seiner deutsch-russischen Inschrift wieder aufgestellt.