zurück zur Suche
zurück
Sowjetisches Ehrenmal Schönholz
Germanenstraße
Den Helden zum ewigen Gedenken!
Entblößt das Haupt!
Hier sind sowjetische Soldaten,
Helden
des Großen Vaterländischen Krieges
1941-1945
zur ewigen Ruhe gebettet.
Sie gaben ihr Leben für eure Zukunft.
Die Stärke der Roten Armee besteht...darin,
dass sie keinen Rassenhaß gegen andere Völker,
auch nicht gegen das deutsche Volk,
hegt und hegen kann, dass sie im Geiste
der Gleichberechtigung aller Völker und Rassen,
im Geiste der Achtung der Rechte anderer Völker
erzogen ist. J. Stalin
Die Rote Armee hat in ihrer Entwicklung
einen ruhmvollen Weg zurückgelegt.
Sie hat ihren historischen Auftrag in Ehren erfüllt,
ihr gilt mit Recht die Liebe des Sowjetvolkes.
J. Stalin
Nicht vergebens waren der Tod und das vergossene Blut der Sowjethelden. Nicht vergebens der Kummer und die Tränen der Mütter, Witwen und Waisen. Sie rufen zum Kampf für den dauernden Frieden unter den Völkern auf.; Ewiger Ruhm den tapferen Söhnen des großen Sowjetvolkes, die im Kampf gegen den Faschismus für die Ehre und Unabhängigkeit ihres sozialistischen Vaterlandes, für die Freiheit und den Fortschritt der Menschheit ihr Leben ließen.; Den Kämpfenden der sowjetischen Armee, die in den faschistischen Lagern zu Tode gequält wurden! Sie unterwarfen sich nicht dem Faschismus. Ihre Liebe zur Heimat, die Treue zu ihrem Volk waren stärker als der Tod.
Entblößt das Haupt!
Hier sind sowjetische Soldaten,
Helden
des Großen Vaterländischen Krieges
1941-1945
zur ewigen Ruhe gebettet.
Sie gaben ihr Leben für eure Zukunft.
Die Stärke der Roten Armee besteht...darin,
dass sie keinen Rassenhaß gegen andere Völker,
auch nicht gegen das deutsche Volk,
hegt und hegen kann, dass sie im Geiste
der Gleichberechtigung aller Völker und Rassen,
im Geiste der Achtung der Rechte anderer Völker
erzogen ist. J. Stalin
Die Rote Armee hat in ihrer Entwicklung
einen ruhmvollen Weg zurückgelegt.
Sie hat ihren historischen Auftrag in Ehren erfüllt,
ihr gilt mit Recht die Liebe des Sowjetvolkes.
J. Stalin
Nicht vergebens waren der Tod und das vergossene Blut der Sowjethelden. Nicht vergebens der Kummer und die Tränen der Mütter, Witwen und Waisen. Sie rufen zum Kampf für den dauernden Frieden unter den Völkern auf.; Ewiger Ruhm den tapferen Söhnen des großen Sowjetvolkes, die im Kampf gegen den Faschismus für die Ehre und Unabhängigkeit ihres sozialistischen Vaterlandes, für die Freiheit und den Fortschritt der Menschheit ihr Leben ließen.; Den Kämpfenden der sowjetischen Armee, die in den faschistischen Lagern zu Tode gequält wurden! Sie unterwarfen sich nicht dem Faschismus. Ihre Liebe zur Heimat, die Treue zu ihrem Volk waren stärker als der Tod.
Auf dieser 1947 bis 1949 von einer sowjetischen Architektengruppe geschaffenen Gedenkstätte in der Schönholzer Heide, die zugleich Friedhof für 13.000 sowjetische Soldaten ist, gibt es eine Reihe von Inschriften und Tafeln, deren Texte häufig in deutscher und russischer Sprache angebracht sind. „Die Inschrift erinnert auch an jene sowjetischen Zwangsarbeiter, die in einem Lager in unmittelbarer Nähe des heutigen Ehrenmals den Tod fanden.“ (Berlin-Information [Hg.], Ehrenmal für die gefallenen sowjetischen Helden in Berlin-Schönholz , Berlin/DDR 1985, S. 13)