Rathaus Köpenick
Map Alt-Köpenick 21
Ende des 19. Jahrhunderts wurde das alte Rathaus
aus dem Jahr 1763 zu klein und Planungen für den Bau
eines neuen repräsentativen Dienstgebäudes began-
nen. Dafür musste der Vorgängerbau weichen und
wurde abgerissen. Auf dem Gelände des alten Rathau-
ses erfolgte der Neubau im Stil märkischer Backstein-
gotik mit einem fünfteiligen Ziergiebel und einem
54 Meter hohen Turm. Der Entwurf stammte von
Regierungsbaumeister Hans Schütte. Mit der Ausfüh-
rung war der Köpenicker Stadtbaurat Hugo Kinzer
beauftragt.
Am 8. Dezember 1902 war die Grundsteinlegung,
am 7. Oktober 1905 wurde das Rathaus eingeweiht.
Erweiterungsbauten in der Böttcherstraße folgten
1926/27, in Richtung Schlossplatz 1938/39.
THE KÖPENICK TOWN HALL
At the end of the 19th century it became the old town
hall from 1763 was too snmall and planning for the con-
struction of a new representative service building began.
The previous building had to give way and was demol-
ished. On the site of the old town hall the new town hall
was built in the style of Brandenburg Gothic Brick, with
a five-sided ornamental gable, and a tower which is
54 metres high. The building's original design was by
the government architect Hans Schütte. The architect
Hugo Kinzer, who was later to become the head of the
Köpenick planning department, was commissioned
to undertake the building project.
The foundation stone was laid on 8th December 1902,
and the town hall was officially opened on 7th October
1905. Extensions were added in the Böttcherstraße in
1926–7, and then on the Castle Square side in 1938–9.
Die emaillierte Metalltafel des Köpenicker Heimatvereins ersetzt eine Vorgängertafel aus Acrylglas mit geringfügig abweichender Inschrift:
RATHAUS KÖPENICK
Auf dem Gelände des alten Rathauses von
1763 erfolgte der Neubau in Form märkischer
Backsteingotik mit einem fünfteiligen Zier-
giebel und einem 54 Meter hohen Turm.
Der Entwurf stammte von Regierungsbau-
meister Hans Schütte. Mit der Ausführung
war der Köpenicker Stadtbaurat Hugo Kinzer
beauftragt.
Am 8. Dezember 1902 war die Grundstein-
legung, am 7. Oktober 1905 wurde das Rat-
haus eingeweiht. Erweiterungsbauten in der
Böttcherstraße folgten 1926/27, in Richtung
Schlossplatz 1938/39.
THE KÖPENICK TOWN HALL
On the site of the old town hall of 1763,
the new town hall was built in the style of
Brandenburg Gothic Brick, with a five-sided
ornamental gable, and a tower which is
54 metres high. The building's original
design was by the government architect
Hans Schütte. The architect Hugo Kinzer, who
was later to become the head of the Köpenick
planning department, was commissioned
to undertake the building project.
The foundation stone was laid on
8th December 1902, and the town hall was
officially opened on 7th October 1905.
Extensions were added in the Böttcherstraße
in 1926–7, and then on the Castle Square side
in 1938–9.
Links befindet sich wie auf der Vorgängertafel eine Fotografie mit der Bildunterschrift:
Altes Rathaus um 1900, rechts im Bild
Old Town Hall, around 1900, to the right of the picture