zurück zur Suche
Soldatinnen und Soldaten der 1. Polnischen Armee
Soldatinnen und Soldaten der 1. Polnischen Armee

Soldatinnen und Soldaten der 1. Polnischen Armee

Straße des 17. Juni 145

In Gedenken an die Soldatinnen und Soldaten der 1. Polnischen Armee, die 1945 als Teil der
Anti-Hitler-Koalition an der Schlacht um Berlin teilnahmen und in Charlottenburg und
Tiergarten für die Befreiung Polens und Europas vom Faschismus kämpften.
Die Gebäude der damaligen Technischen Hochschule, die am 2. Mai 1945 durch die
1. Tadeusz-Kościuszko-Division befreit wurde, stellten eine der am stärksten
umkämpften Stellungen auf dem Weg zur Reichskanzlei dar.

Pamięci Żołnierzy i Kobiet-Żołnierzy 1 Armii Wojska Polskiego, uczestników bitwy o Berlin
w 1945 r., walczących jako część Koalicji Antyhitlerowskiej w dzielnicach Charlottenburg i
Tiergarten o wyzwolenie Polski i Europy od faszysmu. Gmachy ówczesnej Politechniki,
wyzwolonej 2 maja 1945 r. przez 1 Warszawską Dywizję Piechoty im. Tadeusz Kościuszki,
stanowiły jeden z najsilniejszych nazistowskich punktów oporu na drodze do Kancelarii Rzeszy.

Zwischen den Texten auf der Bronzetafel, die an die Befreiung durch die Polnische Armee erinnert, befindet sich eine Planskizze “Vorstoß der 1. Polnischen Armee, Natarcie 1 Armii Wojska Polskiego” zwischen Bahnhof Charlottenburg und Brandenburger Tor.
Auf der Rückseite stehen die Inschriften in englischer und russischer Sprache:
In memory of the men and women of the 1st Polish Army, who in 1945 fought in the Battle of
Berlin with the Allied Forces in Charlottenburg and Tiergarten to liberate Poland and
Europe from fascism. The Technical University, which was liberated on May 2nd,
1945 by the 1st Tadeusz Kościuszko Division, was one of the most heavily
fortified Nazi positions on the way to the Reich Chancellery.

В память о солдатах - женщинах и мужчинах - 1-й Армии Войска Полского,
которые принимали участие в штурме Берлина в 1945 году в составе
Антигитлеровской Коалиции в районах Шарлоттенбург и Тиргартен и сражались
за освобождение Польши и Европы от фашизма. Здания прежней Берлинской высшей
технической школы, освобождённой 2-го мая 1945 года 1-й дивизией имени Тадеуша
Костюшко, являлись наиболее укреплённой боевой позичией на пути к Рейхсканчелярии.

Auch auf dieser Seite ist zwischen den Texten eine Planskizze, unterschrieben “Advamce of 1st Polish Army, НастунпЛенне 1-й Польской Армии”.
Die Bronzetafel in Form einer Standarte ist an einem etwas schräg aufgestellten Edelstahlmast am rechten Rand des Hauses Straße des 17. Juni 145 (unmittelbar am Ernst-Reuter-Platz) befestigt. Sie geht zurück auf eine Initiative von Kamil Majchrzak. Enthüllt wurde sie am 81. Jahrestag des deutschen Überfalls auf Polen in Anwesenheit von Bezirksbürgermeister Reinhard Naumann, des polnischen Botschafters Andrzej Przyłębski, den Präsidenten der TU Berlin Christian Thomsen und Vizepräsidentin Angela Ittel. Anwesend waren vier polnische Kriegsveteranen der 1. Tadeusz-Kościuszko-Infanterie-Division der 1. Polnischen Armee, eine Ansprache hielt Oberst Eugeniusz Skrzypek.
Der 2. Mai 1945 als “Tag der Befreiung” der damaligen Technischen Hochschule ist berechtigt, weil der festungsartig ausgebaute Gebäudekomplex erst mit der Kapitulation Berlins übergeben wurde.

zurück