Gedenktafeln in Berlin Detail

(Linke Spalte)
(Abbildung des Hauses)
Museum, Ansicht Nord, Bauakte 1997
Museum, northern view, from 1997 Building Act records
(Mittlere Spalte)
MUSEUM KÖPENICK
Der Heidereiter Peter Bock (um 1620-1697),
Kurfürstlicher Forst- und Jagdaufseher beim
Amt Köpenick, errichtete 1665 auf dem ihm
von Kurfürst Friedrich Wilhelm verliehenen
Freigut dieses Haus. 1720 erfolgte ein Anbau.
Nach mehrfachem Eigentümerwechsel kaufte
1875 die Stadt Köpenick dieses Anwesen.
Sie nutzte es als Volksschule, Kinderbewahr-
anstalt, Armenhaus. 1908/09 vollzog sich der
Umbau zu Kindergarten und Volksbibliothek.
Seit 1919 diente es als kommunales Kinder-
tagesheim.
1991 zog das 1974 gegründete Heimat-
museum Köpenick in das Gebäude ein,
das 1995-1999 im Rahmen des Förderpro-
gramms Städtischer Denkmalschutz
aufwendig restauriert wurde.
(Rechte Spalte)
THE KÖPENICK MUSEUM
The range rider, Peter Bock (c. 1620-1697),
who was the Elector’s forest and hunting war-
den in the Köpenick district, built this house
in 1665 with the help of a loan from Elector
Friedrich Wilhelm. An extension followed
in 1720. After many changes of ownership,
the estate was bought in 1875 by the town
of Köpenick. It was first used as an elementary
school, then as a children’s home and subse-
quently as an alms house. In 1908-9 it was
converted into a children’s nursery and pub-
lic library. From 1919 onwards, the building
served as a community child care facility.
In 1991, the Köpenick Community Museum,
which had been founded in 1974, moved
into the building. Between 1995 and 1999,
the building was completely restored, as part
of the scheme for the protection of civic
buildings of historical interest.