Model Riess
Große Hamburger Straße 26
קנה את החלקה הזאת לאחזת קבר בשנת תלב
ויקברו בה עד כט סיון תקפז
Der hier Bestattete erwarb im J. 1672 dieses Grundstück zum
Begräbnißplatz, auf welchem bis zum 24. Juni 1827 beerdigt wurde.
Das Andenken dieses Friedhofsbegründers ehrte durch diese
Denktafel im J. 1884 Samuel Nehemias Speyer, ein in
8. Generation von ihm abstammender Enkel.
Der hebräische Text lautet in deutscher Übersetzung:
Dieser große Rabbiner, dessen Name auf der Grabtafel eingraviert ist,
kaufte dieses Landstück als Begräbnisstätte im Jahr 5432,
und es wurde auf ihm begraben bis zum 29. Siwan 5587.
Die steinerne Tafel und der darunter aufgestellte Grabstein für Model Riess wurden zusammen mit anderen Grabsteinen Ende der 1980er Jahre auf dem Jüdischen Friedhof Weißensee unter einem kleinen Schutzdach an der Begrenzungsmauer zum Friedhof der St. Hedwigs-Gemeinde in Verwahrung genommen. Am 17.12.2009 wurde – nach vorangegangenen Restaurierungsarbeiten – ihre Rückkehr an die Brandmauern zu den angrenzenden Häusern der Oranienburger Straße feierlich begangen. Anwesend waren die Vorsitzende der Jüdischen Gemeinde zu Berlin, Lala Süsskind, Kulturstaatssekretär André Schmitz, Rabbiner Tuvia Ben Chorin und der Gartenbaudirektor und stv. Landeskonservator, Klaus von Krosigk.
Eine weitere, daneben an der Wand befestigte, ebenfalls von Speyer gestiftete Steintafel erinnert an den ersten hier Beigesetzten, Mordechai Gumprecht Bar Jechiel Aschkenasi, gest. 4. Ijar 5432 (= 1.5.1672). Die hebräische und deutsche Inschrift konnte in voller Länge bisher noch nicht richtig gelesen und entziffert werden.