zurück zur Suche
zurück
Manga-Bell-Platz
Rudolf Duala Manga Bell Douala 1873 - 08.08.1914 / Emily Duala Manga Bell 1881 - 14.11.1936
Map Manga-Bell-Platz
MANGA-BELL-PLATZ
NACHTIGALPLATZ [durchgestrichen: Wort] [deleted: word]
Der Manga-Bell-Platz ehrt Rudolf Duala Manga Bell (*1873 †1914) und Emily Duala Manga Bell (*1881 †1936).
Nach Plänen der deutschen Kolonialregierung sollte die Volksgruppe der Duala und die gesamte afrikanische Bevölkerung aus dem Zentrum der gleichnamigen Stadt vertrieben werden. Zunächst kooperierte das Königspaar - Rudolf war getauft und hatte in Deutschland das Abitur gemacht. Doch er wehrte sich zunehmend gegen die Landnahme, unterstützt und beraten von Emily. Als die Deutschen planten, die Duala in Sumpfgebiete zu vertreiben, während zentrale Gebiete deutschen Kolonist*innen vorbehalten sein sollten, beharrte Manga Bell auf der Einhaltung geschlossener Verträge. 1914 wurde er wegen Hochverrats zum Tode verurteilt und gehängt - trotz Protesten Emilys. Am selben Tag tötete die Kolonialverwaltung weitere Gemeinschaftsführer im ganzen
Land. Der Widerstand der Duala Manga Bells lieferte wichtige Impulse für spätere Unabhängigkeitsbewegungen.
The Manga-Bell-Platz square honors Rudolf Duala Manga Bell (*1873 †1914) and Emily Duala Manga Bell (*1881 †1936). According to the plans of the German colonial regime, the ethnic group of the Duala and the entire African population was to be driven out of the center of the eponymous city. At first, the royal couple cooperated - Rudolf was baptized and had completed his Abitur exam [University Entrance Degree] in Germany. But increasingly, he defended himself against the land grab, aided by Emily's support and council. When the Germans planned to expel the Duala to swampy areas and reserve central territories for German colonists, Manga Bell insisted upon compliance with the treaties that had been concluded. In 1914, he was sentenced to death for high treason and was hanged - despite Emily's protests. On the same day, the colonial administration killed more local leaders throughout the entire land. Duala Manga Bell's resistance would have an important influence on later independence movements.
Der vorige Namensgeber Gustav Nachtigal (*1834 †1885) war Arzt, Afrikaforscher und Berater der deutschen und belgischen Kolonialmächte. Ab 1884 stellte er als Reichskommissar für Westafrika Gebiete in Togo, Kamerun und dem heutigen Namibia unter deutschen Schutz [durchgestrichen: Wort]. In der Folge verübten sogenannte Schutztruppen [durchgestrichen: Wort] in diesen Gebieten Gewaltverbrechen. In Namibia legte Nachtigals Ausdehnung des Reichsschutzes [durchgestrichen: Wort] die Grundlage für den von Deutschen verübten ersten Genozid des 20. Jahrhunderts.
The previous namesake Gustav Nachtigal (*1834 †1885) was a doctor, Africa explorer and consultant to the German and Belgian colonial powers. As the imperial commissioner for West Africa, he placed areas in Togo, Cameroon, and modern-day Namibia under German protection [deleted: word] from 1884. So-called Schutztruppen [deleted: word] [Protective Forces] would subsequently commit violent crimes in these territories. In Namibia, Nachtigal's expansion of the Reichsschutzes [deleted: word] [Imperial Protection] laid the foundation for the first genocide of the 20th century that was committed by the Germans.
An die Stelle der Ehrung eines Reichskommissars, der die Grundlagen für die deutsche Kolonialaggression in mehreren deutschen Kolonien geschaffen hat, werden nun mit Rudolf und Emily Duala Manga Bell Personen geehrt, die Widerstand geleistet haben. Die Umbenennung des zentralen Platzes im Afrikanischen Viertel verstärkt Fragen wie: Was sind die Perspektiven des Widerstandes und der Selbstbestimmung in Bezug auf die Orte, Gebiete und Geschichte der über 25 Straßen, deren Namen im Afrikanischen Viertel
koloniale Bezüge haben?
Instead of an imperial commissioner who laid the foundations for German colonial aggression in multiple German colonies, by honoring Rudolf and Emily Duala Manga Bell, persons are now being honored who put up resistance. Renaming the central square in Berlin's African Quarter promotes questions such as: What are perspectives of resistance and self-determination with regard to the places, areas, and history of the more than 25 streets in the African Quarter whose names are connected to colonialism?
NACHTIGALPLATZ [durchgestrichen: Wort] [deleted: word]
Der Manga-Bell-Platz ehrt Rudolf Duala Manga Bell (*1873 †1914) und Emily Duala Manga Bell (*1881 †1936).
Nach Plänen der deutschen Kolonialregierung sollte die Volksgruppe der Duala und die gesamte afrikanische Bevölkerung aus dem Zentrum der gleichnamigen Stadt vertrieben werden. Zunächst kooperierte das Königspaar - Rudolf war getauft und hatte in Deutschland das Abitur gemacht. Doch er wehrte sich zunehmend gegen die Landnahme, unterstützt und beraten von Emily. Als die Deutschen planten, die Duala in Sumpfgebiete zu vertreiben, während zentrale Gebiete deutschen Kolonist*innen vorbehalten sein sollten, beharrte Manga Bell auf der Einhaltung geschlossener Verträge. 1914 wurde er wegen Hochverrats zum Tode verurteilt und gehängt - trotz Protesten Emilys. Am selben Tag tötete die Kolonialverwaltung weitere Gemeinschaftsführer im ganzen
Land. Der Widerstand der Duala Manga Bells lieferte wichtige Impulse für spätere Unabhängigkeitsbewegungen.
The Manga-Bell-Platz square honors Rudolf Duala Manga Bell (*1873 †1914) and Emily Duala Manga Bell (*1881 †1936). According to the plans of the German colonial regime, the ethnic group of the Duala and the entire African population was to be driven out of the center of the eponymous city. At first, the royal couple cooperated - Rudolf was baptized and had completed his Abitur exam [University Entrance Degree] in Germany. But increasingly, he defended himself against the land grab, aided by Emily's support and council. When the Germans planned to expel the Duala to swampy areas and reserve central territories for German colonists, Manga Bell insisted upon compliance with the treaties that had been concluded. In 1914, he was sentenced to death for high treason and was hanged - despite Emily's protests. On the same day, the colonial administration killed more local leaders throughout the entire land. Duala Manga Bell's resistance would have an important influence on later independence movements.
Der vorige Namensgeber Gustav Nachtigal (*1834 †1885) war Arzt, Afrikaforscher und Berater der deutschen und belgischen Kolonialmächte. Ab 1884 stellte er als Reichskommissar für Westafrika Gebiete in Togo, Kamerun und dem heutigen Namibia unter deutschen Schutz [durchgestrichen: Wort]. In der Folge verübten sogenannte Schutztruppen [durchgestrichen: Wort] in diesen Gebieten Gewaltverbrechen. In Namibia legte Nachtigals Ausdehnung des Reichsschutzes [durchgestrichen: Wort] die Grundlage für den von Deutschen verübten ersten Genozid des 20. Jahrhunderts.
The previous namesake Gustav Nachtigal (*1834 †1885) was a doctor, Africa explorer and consultant to the German and Belgian colonial powers. As the imperial commissioner for West Africa, he placed areas in Togo, Cameroon, and modern-day Namibia under German protection [deleted: word] from 1884. So-called Schutztruppen [deleted: word] [Protective Forces] would subsequently commit violent crimes in these territories. In Namibia, Nachtigal's expansion of the Reichsschutzes [deleted: word] [Imperial Protection] laid the foundation for the first genocide of the 20th century that was committed by the Germans.
An die Stelle der Ehrung eines Reichskommissars, der die Grundlagen für die deutsche Kolonialaggression in mehreren deutschen Kolonien geschaffen hat, werden nun mit Rudolf und Emily Duala Manga Bell Personen geehrt, die Widerstand geleistet haben. Die Umbenennung des zentralen Platzes im Afrikanischen Viertel verstärkt Fragen wie: Was sind die Perspektiven des Widerstandes und der Selbstbestimmung in Bezug auf die Orte, Gebiete und Geschichte der über 25 Straßen, deren Namen im Afrikanischen Viertel
koloniale Bezüge haben?
Instead of an imperial commissioner who laid the foundations for German colonial aggression in multiple German colonies, by honoring Rudolf and Emily Duala Manga Bell, persons are now being honored who put up resistance. Renaming the central square in Berlin's African Quarter promotes questions such as: What are perspectives of resistance and self-determination with regard to the places, areas, and history of the more than 25 streets in the African Quarter whose names are connected to colonialism?
Die Tafel steht auf einem steinernen Sockel und zeigt im Hintergrund großflächig eine Fotographie von Emily und Rudolf Duala Manga Bell, welches im rechten Bereich der Tafel nochmal im Original (Bildnachweis Basler Missions-Archiv) gezeigt wird. Im Vordergrund steht eine Erläuterung über das Leben von Emily und Rudolf Duala Manga Bell und ihre Rolle im Kampf gegen den Kolonialismus, daneben wird der Grund für die Umbenennung des Platzes und die koloniale Vergangenheit Gustav Nachtigals skizziert. Überschrieben ist die Tafel mit dem neuen Namen des Platzes; der ehemalige Name des Platzes steht durchgestrichen darunter. Die Gedenkstele wurde mit fünf weiteren am 25.09.2025 im Rahmen des Projektes „Dekoloniale – was bleibt?“ des Teams Erinnerungsort Kolonialismus am Stadtmuseum Berlin unter dem Namen „Wege des Erinnerns“ enthüllt.