Gedenktafeln in Berlin Detail

MAJI-MAJI-ALLEE
PETERSALEE [durchgestrichen: Wort] [deleted: word]

Die Maji-Maji [kursiv: Wort]-Bewegung (1905 bis 1907) ist eine der wichtigsten antikolonialen Widerstandsbewegungen in Ostafrika. Über Sprach- und regionale Grenzen hinweg schlossen sich ihr mehr als 20 Gemeinwesen an, um gegen die deutsche Kolonialherrschaft zu kämpfen. Die Maji-Maji [kursiv: Wort]-Bewegung breitete sich über eine Fläche aus, die etwa der Größe Deutschlands entspricht. Kinjikitile, eine medizinische, moralische und spirituelle Autorität, gab den Impuls für die Bewegung. Die dahinter stehende Idee der übergreifenden Allianzen in einer geeinten Gesellschaft zog viele Kämpfer*innen an. Die deutsche Kolonialadministration schlug die Bewegung nicht nur militärisch nieder, sondern entwickelte eine „Politik der verbrannten Erde“. Sie beinhaltete das Niederbrennen von Dörfern und Feldern sowie die Plünderung von Ernten. In der Folge starben von den bis zu 300.000 Kriegstoten viele an Hunger.

One of the most important anticolonial resistance movements in East Africa is the Maji-Maji [italic: word] movement (1905 to 1907). More than 20 communities joined forces in order to fight against German colonial rule. The Maji-Maji [italic: word] movement spread across an area that roughly equals the size of Germany. The impetus for the movement was given by Kinjikitile, a medical, moral, and spiritual authority figure. Many fighters were attracted by the underlying idea of cross-border alliances in a united society. The German colonial administration not only violently suppressed the uprising militarily, but it also developed a scorched-earth policy that included burning villages and fields as well as plundering crops. As a result, of the up to 300,000 people killed in this war, many died of hunger.

Carl Peters (*1856 †1918) war einer der grausamsten deutschen Kolonisatoren. Er gründete die Gesellschaft für deutsche Kolonisation [kursiv: Wort] und später den Alldeutschen Verband. Beide Organisationen warben für den Auf- und Ausbau eines deutschen Kolonialreichs. Mit einer Söldnertruppe zog Peters 1884 selbst durch Ostafrika und brachte durch Drohungen, Gewalt und Betrug Gebiete unter seine Kontrolle – die Grundlage für die 1885 beginnende Kolonialherrschaft über Deutsch-Ostafrika [durchgestrichen: Wort]. Im Rahmen der kolonialen NS-Propaganda ehrten ihn die Nationalsozialisten in den 1930er Jahren mit Straßennamen.

One of the most brutal German colonizers was Carl Peters (*1856 †1918), who founded the Gesellschaft für deutsche Kolonisation [italic: word] [Society for German Colonization] and later the Alldeutschen Verband [italic: word] [Pan-German League]. Both organizations campaigned for the establishment and expansion of a German colonial empire. Peters himself moved through East Africa with a group of mercenaries in 1884 and brought areas under his control using threats, violence and fraud – the basis for the colonial rule over German East Africa [deleted: word] that began in 1885. The National Socialists honored him with street names and monuments in the 1930s as a part of colonial Nazi propaganda.