Gedenktafeln in Berlin Detail

Unvergessen. Wir erinnern.
Not forgotten. We remember.
Ab 1900 war Wilmersdorf ein bevorzugtes
Wohngebiet für die jüdische Bevölkerung
Berlins. Ein vielfältiges jüdisches Alltags-
und Kulturleben prägte die Gegend um den
Kurfürstendamm.
Das änderte sich einschneidend nach der
Machtübernahme durch die Nationalsozialisten. Mit der
Umwandlung von Stadtvierteln in »judenreine Gebiete«
im Zusammenhang mit Hitlers Plänen zur Neugestaltung
Berlins verschärfte sich ab 1938 der syste-
matische Verdrängungs- und Verelendungs-
prozess der Berliner Juden. Sie wurden
enteignet oder aus ihren Wohnungen
gewiesen und hatten bei der Suche nach
Ersatzwohnraum keine große Wahl.
Angewiesen auf hilfsbereite Verwandte oder
Vermieter mussten sie sich anderswo mit
beengten Wohnverhältnissen begnügen oder
wurden in so genannte Judenhäuser ein-
gewiesen.
Die Duisburger Straße lag gerade außerhalb des »juden-
reinen Gebiets« um den Kurfürstendamm und gehörte zu
den Straßen, die Ziel vertriebener Juden waren.
In den nur 20 Häusern dieser kleinen Straße haben weit
über 100 jüdische Bürger und Bürgerinnen
die Vertreibung aus dem Alltagsleben dieser
Stadt ertragen müssen. Ab Oktober 1941
begann das letzte Kapitel ihres Leidens
mit der Deportation der Berliner Juden
in Ghettos und Vernichtungslager. Daran
erinnern Stolpersteine.
Nachbarinnen und Nachbarn 2011

Around 1900 many Jews living in Berlin began to favour
the residential area of Wilmersdorf. Jewish life and culture
flourished, providing the vicinity around the Kurfürsten-
damm boulevard with a multifaceted flair.
This ended abruptly when the Nazi Party
came to power. Adolf Hitler’s plans to
remake the city of Berlin, set into motion
in 1938, led to systematic displacement
and impoverishment of Jewish citizens.
Disowned and evicted in ever-growing
numbers, there was little choice when
searching for edequate living space.
Compelled to rely on family members
or helpful landlords, many Jews were con-
signed to cramped quarters or to so-called Jew Houses.
Duisburger Straße lay just off Kurfürstendamm – which had
been declared „cleansed of Jews” – and quickly became a
refuge for displaced Jews.
More than 100 Jewish citizens endured
the misery of displacement from their
daily lives in the twenty buildings that line
this small street. In October 1941,
the last chapter of their suffering began
with the deporatation of Jews from Berlin
to ghettos and concentration camps in
eastern Europe. „Stolpersteine” (stumbling
stones) serve as reminders.
Neighbours 2011