Gedenktafeln in Berlin Detail

FRIEDHOF
UND ALTERSHEIM
ZWEI BEDEUTENDE
JÜDISCHE ERINNERUNGSORTE
IN KÖPENICK
Auf dem Gelände zwischen der Gehsener Straße 74–80
und der heutigen Hoernlestraße 40–46 befand sich ab
1894 der Friedhof der 1889 gegründeten Köpenicker
Synagogen-Gemeinde. Während der NS-Diktatur 1938
geschändet und im Zweiten Weltkrieg weitgehend
zerstört, wurde der Friedhof 1948 auf Beschluss der
damaligen Köpenicker Stadtverwaltung wiederherge-
stellt. Zum Ende der 1950er-Jahre entstand auf dem
Areal eine Grünanlage mit einem Mahnmal aus auf-
geschichteten Grabsteinen des ehemaligen Friedhofs,
das bis 1968 existierte. Die im Zuge der Auflösung
abgetragenen Grabsteine wurden auf den Jüdischen
Friedhof nach Berlin-Weißensee gebracht.
In unmittelbarer Nähe in der Mahlsdorfer Straße 94
befand sich von 1932 bis 1942 auch ein Altersheim der
Jüdischen Gemeinde zu Berlin. Im Jahr 1942 wurden
die Bewohnerinnen und Bewohner des Heims in das
Konzentrationslager Theresienstadt deportiert.

CEMETERY
AND RETIREMENT HOME
TWO SIGNIFICANT
JEWISH MEMORIAL SITES
IN KÖPENICK
On land between numbers 74–80 Gehsener Straße and
numbers 40–46 of today's Hoernlestraße, from 1894
onwards stood the cemetery of the Köpenick Synagogue
Community. It was desecrated in 1938 during the Nazi
dictatorship and then largely destroyed during the
Second World War. In 1948 it was restored, following
a decision by the Köpenick District Council. At the end
of the 1950s, a green space and a memorial were es-
tablished on the site. The latter consisted of stacked
gravestones from the former cemetery and existed
until 1968. The gravestones were then transferred to
the Jewish Cemetery in Berlin-Weißensee.
From 1932 until 1942, in the vicinity of number 94
Mahlsdorfer Straße, there was also a retirement home
belonging to the Jewish Community of Berlin. In 1942,
its residents were deported from here to the concentra-
tion camp Theresienstadt.