zurück zur Suche
zurück
Friedensstatue
Map Bremer Straße / Birkenstraße
평화의 소녀상
Friedensstatue
Statue of Peace
Im Zweiten Weltkrieg verschleppte das japanische Militär unzählige
Mädchen und Frauen aus dem gesamten Asien-Pazifik-Raum und
zwang sie zur sexuellen Sklaverei. Die Friedensstatue erinnert an
das Leid dieser sogenannten Trostfrauen. Sie würdigt den Mut der
Überlebenden, die am 14. August 1991 ihr Schweigen brachen und
sich gegen eine Wiederholung solcher Verbrechen weltweit einsetzen.
Eine Schenkung von The Korean Council for Justice and Remembrance
for the Issues of Military Sexual Slavery by Japan, errichtet von der AG
„Trostfrauen" des Korea Verbands im Bündnis für die Friedensstatue
During World War II the Japanese military abducted countless girls
and women from across the Asia-Pacific region and forced them into
sexual slavery. The Statue of Peace commemorates the suffering of
these so-called comfort women. It honors the courage of the survivors
who broke their silence on 14th August 1991, and who are seeking to
prevent the repeat of such atrocities worldwide.
A gift from The Korean Council for Justice and Remembrance for the
Issues of Military Sexual Slavery by Japan; established by AG "Comfort
Women" of Korea Verband in the Alliance for the Statue of Peace.
14. August 2020
Zur Bedeutung der Friedensstatue
Die Tracht der Statue verweist auf die Zeit vor dem Zweiten Weltkrieg. Die
abgeschnittenen Haare deuten Verschleppung der Mädchen
und Frauen an. Die angehobenen Fersen drücken das Leben in
Scham und Isolation auch nach der Heimkehr aus, aber auch den Willen, trotz
Demütigungen nicht aufzugeben. Der Vogel auf ihrer Schulter steht für Frieden,
Freiheit und die Verbundenheit zwischen den Toten. Der
Schatten der Statue, als Mosaik in die Bodenplatte eingelassen, zeichnet den
Umriss einer alten Frau. Er steht für die verronnene Zeit und verdeutlicht das
lange Warten auf Gerechtigkeit. Der weiße Schmetterling ist ein Symbol für die
Wiedergeburt und die Hoffnung auf eine aufrichtige Entschädigung durch die
Verantwortlichen. Der freie Stuhl lädt uns ein Platz zu nehmen und die Gefühle
der Betroffenen nachzuempfinden. Er steht für das Versprechen aller künftigen
Generationen, sich gegen das Vergessen und für eine friedliche Welt einzusetzen.
Die erste Friedensstatue wurde 2011 anlässlich der 1000. Mittwochs-
demonstration für die Lösung des Problems der sexuellen Sklaverei durch
das japanische Militär errichtet, die seit 1992 vor der japanischen Botschaft
in Seoul, Südkorea, stattfindet. Das Design entwickelten die Kunstschaffenden
Kim Seo Kyung und Kim Un Seong gemeinsam mit The Korean Council for
Justice and Remembrance for the Issues of Military Sexual Slavery by Japan.
The meaning of the Statue of Peace
The statue's attire refers to the time before World War II. The cut-off hair indicates
the violent abduction of the girls and women. The fists and raised heels express
a life of shame and isolation even after they returned home, yet also the strong
will to never give up, despite humiliation. The bird sitting on her shoulder
represents peace, liberty, and the bond between the living and the dead. The
shadow of the statue, embedded in the floor slab as a mosaic, traces the shape
of an elderly woman, signifies the time that has passed and emphasizes the
long wait for justice. The white butterfly is a symbol of reincarnation and
hope for a sincere apology from those responsible. The empty chair invites us
to take a seat next to the girl and to feel the emotions of the victims. It embodies
the promise from all future generations to not forget, and to take action for
a peaceful world.
The first Statue of Peace was established in 2011 to commemorate the
Wednesday Demonstration for the resolution of the Japanese military sexual
slavery issue, which has been held since 1992 in front of the Japanese
Embassy in Seoul, South Korea. The design was created by the artists
Kim Seo Kyung and Kim Un Seong together with The Korean Council for
Justice and Remembrance for the Issues of Military Sexual Slavery by Japan.
Friedensstatue
Statue of Peace
Im Zweiten Weltkrieg verschleppte das japanische Militär unzählige
Mädchen und Frauen aus dem gesamten Asien-Pazifik-Raum und
zwang sie zur sexuellen Sklaverei. Die Friedensstatue erinnert an
das Leid dieser sogenannten Trostfrauen. Sie würdigt den Mut der
Überlebenden, die am 14. August 1991 ihr Schweigen brachen und
sich gegen eine Wiederholung solcher Verbrechen weltweit einsetzen.
Eine Schenkung von The Korean Council for Justice and Remembrance
for the Issues of Military Sexual Slavery by Japan, errichtet von der AG
„Trostfrauen" des Korea Verbands im Bündnis für die Friedensstatue
During World War II the Japanese military abducted countless girls
and women from across the Asia-Pacific region and forced them into
sexual slavery. The Statue of Peace commemorates the suffering of
these so-called comfort women. It honors the courage of the survivors
who broke their silence on 14th August 1991, and who are seeking to
prevent the repeat of such atrocities worldwide.
A gift from The Korean Council for Justice and Remembrance for the
Issues of Military Sexual Slavery by Japan; established by AG "Comfort
Women" of Korea Verband in the Alliance for the Statue of Peace.
14. August 2020
Zur Bedeutung der Friedensstatue
Die Tracht der Statue verweist auf die Zeit vor dem Zweiten Weltkrieg. Die
abgeschnittenen Haare deuten Verschleppung der Mädchen
und Frauen an. Die angehobenen Fersen drücken das Leben in
Scham und Isolation auch nach der Heimkehr aus, aber auch den Willen, trotz
Demütigungen nicht aufzugeben. Der Vogel auf ihrer Schulter steht für Frieden,
Freiheit und die Verbundenheit zwischen den Toten. Der
Schatten der Statue, als Mosaik in die Bodenplatte eingelassen, zeichnet den
Umriss einer alten Frau. Er steht für die verronnene Zeit und verdeutlicht das
lange Warten auf Gerechtigkeit. Der weiße Schmetterling ist ein Symbol für die
Wiedergeburt und die Hoffnung auf eine aufrichtige Entschädigung durch die
Verantwortlichen. Der freie Stuhl lädt uns ein Platz zu nehmen und die Gefühle
der Betroffenen nachzuempfinden. Er steht für das Versprechen aller künftigen
Generationen, sich gegen das Vergessen und für eine friedliche Welt einzusetzen.
Die erste Friedensstatue wurde 2011 anlässlich der 1000. Mittwochs-
demonstration für die Lösung des Problems der sexuellen Sklaverei durch
das japanische Militär errichtet, die seit 1992 vor der japanischen Botschaft
in Seoul, Südkorea, stattfindet. Das Design entwickelten die Kunstschaffenden
Kim Seo Kyung und Kim Un Seong gemeinsam mit The Korean Council for
Justice and Remembrance for the Issues of Military Sexual Slavery by Japan.
The meaning of the Statue of Peace
The statue's attire refers to the time before World War II. The cut-off hair indicates
the violent abduction of the girls and women. The fists and raised heels express
a life of shame and isolation even after they returned home, yet also the strong
will to never give up, despite humiliation. The bird sitting on her shoulder
represents peace, liberty, and the bond between the living and the dead. The
shadow of the statue, embedded in the floor slab as a mosaic, traces the shape
of an elderly woman, signifies the time that has passed and emphasizes the
long wait for justice. The white butterfly is a symbol of reincarnation and
hope for a sincere apology from those responsible. The empty chair invites us
to take a seat next to the girl and to feel the emotions of the victims. It embodies
the promise from all future generations to not forget, and to take action for
a peaceful world.
The first Statue of Peace was established in 2011 to commemorate the
Wednesday Demonstration for the resolution of the Japanese military sexual
slavery issue, which has been held since 1992 in front of the Japanese
Embassy in Seoul, South Korea. The design was created by the artists
Kim Seo Kyung and Kim Un Seong together with The Korean Council for
Justice and Remembrance for the Issues of Military Sexual Slavery by Japan.
Die Friedensstatue und die dazugehörigen Gedenktafeln zur Erinnerung an die Opfer sexueller Gewaltverbrechen durch die japanische Armee im Zweiten Weltkrieg wurden 2020 vom Korea-Verband intiiert und umgesetzt.
Während der Enthüllung sprachen der Politologe Kien Nghi Ha, Sara Fremberg von Medica Mondiale und die Fachbereichsleiterin für Kunst, Kultur und Geschichte des Bezirks Berlin Mitte, Ute Müller-Tischler.