Gedenktafeln in Berlin Detail

FREIHEIT 1
Dieses repräsentative Wohn- und Geschäfts-
haus errichteten die Architekten Albert Eve-
king und Joseph Schewe, die auch am Bau
des Köpenicker Rathauses beteiligt waren.
Das Grundstück, auf dem ursprünglich ein
zweigeschossiges Fachwerkhaus stand,
kaufte der Creditverein zu Cöpenick für
75 000 Mark von der Eigentümerfamilie
Nauke und ließ hier 1905/06 das Stammhaus
der Cöpenicker Bank im Stil des Neobarock,
gepaart mit Jugendstilelementen, errichten.
Der Anbau in der Kirchstraße ist von 1928
und wurde von Maurermeister Carl Mathan
im Jugendstil ausgeführt.
Heute dient das Gebäude unter anderem
als Ärztehaus.

FREIHEIT 1
This prestigious residential and commercial
building was built by the architects Albert
Eveking and Joseph Schewe. These men were
both also involved in the building of the
Town Hall in Köpenick.
The property, on whose site a two-storey
half-timbered house originally stood, was
bought by the Credit Association of Cöpenick
for 75,000 marks. The property was purchased
from the Nauke family. In 1905–6, the Cöpe-
nicker Bank erected their headquarters here;
an edifice in the neo-Baroque style which was
coupled with some Art Nouveau elements.
The extension wing in the Kirchstraße dates
from 1928, and was carried out by master
builder Carl Mathan in the Art Nouveau style.
Today, the building also serves as
a medical center.