Gedenktafeln in Berlin Detail

FRANZÖSISCHER DOM

Der „Französische Dom“ wurde 1779-1785 auf Geheiß Friedrich II. zugleich mit
dem gegenüberliegenden „Deutschen Dom" aus rein dekorativen Gründen auf dem
Gelände des Französischen Kirchhofs erbaut und der Französischen Kirche für alle
Zeiten zur unentgeltlichen Nutzung überlassen. Er ist keine Kirche, sondern ein stili-
sierter Kirchturm. Die 1705 erbaute Französische Friedrichstadtkirche steht unmit-
telbar westlich daneben. Beide Gebäude sind durch einen Zwischentrakt verbunden.
Oft wird auch das ganze Ensemble „Französischer Dom" genannt. Der Französische
Dom hat seinen Namen nach dem französischen Wort „dòme" für Kuppel.
Heute ist der Bezirk Berlin Mitte Eigentümer des Gebäudes. Das Gebäude wurde
im Krieg erheblich zerstört und 1980-1987 wiederaufgebaut. Unter der Kuppel
befinden sich heute ein Glockenspiel (Carillon“) und eine Aussichtsplattform. In
den Räumen darunter sind unter anderem die Gemeinderäume und Büros der Fran-
zösischen Kirche zu Berlin (Hugenottengemeinde) und das Hugenottenmuseum
Berlin.

Die Französische Kirche zu Berlin (Hugenottenkirche) wurde 1672 von evangelisch-
reformierten Franzosen, „Hugenotten" genannt, gegründet, die als Glaubensflücht-
linge oder Hofbeamte in Berlin lebten. Nach dem Edikt von Potsdam, das 1685 allen Glaubensflüchtlingen aus Frankreich die privilegierte Aufnahme im Land Branden-
burg versprach, wuchs sie bis 1700 auf ca. 6.000 Personen an. Das war damals ein
Drittel der Berliner Bevölkerung. Andere Hugenotten wurden in anderen Städten
und Dörfern angesiedelt, besonders in der Uckermark. Insgesamt kamen ca. 16.000
Hugenotten nach Brandenburg. Weiteres über ihre Geschichte ist im Hugenotten-
museum zu erfahren.

Heute gehört die Französische Kirche zu Berlin zur Evangelischen Kirche Berlin-
Brandenburg-Schlesische Oberlausitz. Sie ist eine Personalgemeinde mit etwa 600
Mitgliedern, die über ganz Berlin und darüber hinaus wohnen. Seit etwa 1830 ist
die Predigt- und Amtssprache deutsch, bis 1914 wurde aber auch noch in Franzö-
sisch gepredigt. Das eigene Bekenntnis und die eigene Verfassung der Französisch-
reformierten Gemeinden beruhen bis heute auf Bekenntnis und Kirchenordnung
der Eglise réformée de France, die wesentlich von Jean Calvin geprägt sind.
Zur Französischen Kirche gehört heute auch die „Communauté protestante franco-
phone", in der Menschen aus französischsprachigen Ländern Europas und Afrikas
zusammenkommen, um Gottesdienst in französischer Sprache zu feiern.

Le Dôme français » a été construit de 1779 à 1785 sur ordre de Frédéric II, - en
même temps que le « Dôme allemand» situé en face - pour des raisons purement
décoratives, sur le terrain du cimetière français, cédé pour toujours à l'Eglise fran-
çaise à titre gratuit. Ce n'est pas une église, mais un clocher stylisé. L'église française
de Friedrichstadt, construite en 1705, se trouve juste à côté, à l'ouest. Les deux bâti-
ments sont reliés par une aile intermédiaire. L'ensemble est souvent appelé «dôme
français». Le mot «Dom» signifie en allemand «cathédrale».
Aujourd'hui, l'arrondissement de Berlin Mitte est propriétaire du bâtiment. Le bâti-
ment a été considérablement détruit pendant la guerre et reconstruit de 1980 à 1987.
Sous la coupole se trouvent aujourd'hui un carillon et une plate-forme d'observa-
tion. Les pièces situées en-dessous abritent entre autres les salles paroissiales et les
bureaux de l'Église française de Berlin (paroisse huguenote) et le musée huguenot
de Berlin.

L'Église française de Berlin a été fondée en 1672 par des Français protestants réfor-
més, appelés «huguenots», qui vivaient à Berlin en tant que réfugiés pour des raisons
religieuses ou fonctionnaires de la cour. Après l'édit de Potsdam, qui promettait en
1685 à tous les réfugiés ayant quitté la France pour des raisons religieuses un accueil
privilégié dans le Land de Brandebourg, elle s'est agrandie jusqu'à atteindre environ
6.000 personnes en 1700. Cela représentait alors un tiers de la population berlinoise.
D'autres huguenots furent installés dans d'autres villes et villages, notamment dans
l'Uckermark. Au total, environ 16.000 huguenots sont arrivés dans le Brandebourg.
Pour en savoir plus sur leur histoire, rendez-vous au musée huguenot.

Aujourd'hui, l'Église française de Berlin fait partie de l'Église évangélique de Ber-
lin-Brandebourg-haute Lusace de Silésie. C'est une paroisse personnelle qui compte
environ 600 membres, répartis dans tout Berlin et au-delà. Depuis 1830 environ, la
langue de prédication et la langue officielle sont l'allemand. La confession de foi et la
constitution propres aux paroisses réformées françaises reposent jusqu'à aujourd'hui
sur la confession de foi et le règlement ecclésiastique de l'Eglise réformée de France,
qui ont été essentiellement influencés par Jean Calvin.
L'Eglise française comprend également la «Communauté protestante francophone»,
qui rassemble des personnes de pays francophones d'Europe et d'Afrique pour célé-
brer le culte en français.

The "French Cathedral" was built in 1779-1785 at the cabinet order of Frederick II,
at the same time as the "German Cathedral" opposite, for purely decorative reasons
on the site of the French Churchyard and given to the French Church for free use
for all time. It is not so much a church but a stylised steeple. The French Friedrich-
stadt Church, built in 1705, stands immediately to the west of it. Both buildings are
connected by an intermediate wing. The whole ensemble is often called the "French
Cathedral", its name taken from the French word "dôme" for Cathedral.
Today, the building is owned by the Berlin Mitte district. The building was severely
damaged during the war and rebuilt in 1980-1987. Today there is a carillon and a
viewing platform under the dome. The rooms below include the parish rooms and
offices of the French Church Berlin (Huguenot Parish) and the Huguenot Museum
Berlin.

The French Church Berlin was founded in 1672 by French protestants, called
"Huguenots", who lived in Berlin as religious refugees or court officials. After the
Edict of Potsdam, which in 1685 promised all religious refugees from France privi-
leged admission to the state of Brandenburg, it grew to about 6,000 people by 1700.
That was a third of Berlin's population at the time. Other Huguenots were settled in
other towns and villages, especially in the Uckermark. In total, about 16,000 Hugue-
nots came to the state of Brandenburg. More about their history can be found in the
Huguenot Museum.

Today, the French Church in Berlin belongs to the Evangelical
Church Berlin-Brandenburg-Silesian Upper Lusatia. Its
congregations numbers about 600 members living all over
Berlin and beyond. Since about 1830, the preaching
and official language has been German. The French
Reformed congregations' own confession and consti-
tution are still based on the confession and church
order of the Eglise réformée de France, which were
significantly influenced by Jean Calvin.
Today, the French Church also includes the French
speaking protestant congregation, in which peo-
ple from French-speaking countries in Europe
and Africa come together to worship in French.