Gedenktafeln in Berlin Detail

Dernburgplatz am Lietzensee

Gegen Ende des 19. Jahrhunderts hatte die
städtebauliche Entwicklung Charlottenburgs
die Uferbereiche des Lietzensees erreicht. Eine
um 1900 gegründete private Terrain-Aktien-
gesellschaft ‚Park Witzleben‘ erwarb den See
samt Umgebung, um hier ein gutbürgerliches
Wohnquartier zu entwickeln. Zur Aufwertung
der zu verkaufenden Baugrundstücke waren
gärtnerisch gestaltete Uferbereiche vorgese-
hen. 1905 entstand auf „Platz M“, dem späte-
ren Dernburgplatz, eine erste derartige Grün-
anlage. Die Finanzierung der Maßnahmen über-
nahm die Terraingesellschaft, Planung, Bau
und spätere Instandhaltung lagen in der Hand
der Stadt Charlottenburg.
Um der sich stetig verschlechternden Wasser-
qualität des Lietzensees entgegenzuwirken,
wurden bald darauf Maßnahmen zur Zufuhr
von Frischwasser und Anreicherung mit Sauer-
stoff beschlossen. Nach der Entscheidung, zu
diesem Zweck auf dem Dernburgplatz eine
repräsentative Kaskade zu errichten, arbeite-
te die mit der Planung beauftragte Hochbau-
verwaltung 1910/11 erste Vorschläge aus. Der
im Januar 1912 neu ins Amt berufene Garten-
direktor Erwin Barth drängte die Verantwort-
lichen dazu, den Bau mit einer grundlegenden
Neugestaltung des Platzes zu verbinden. Nach
seinen Entwürfen entstand 1912-13 eine auf
das Kaskadenthema aufbauende, symmetrisch
gestaltete Anlage mit Schmuckpflanzungen,
neuen Bankplätzen unter berankten Lauben-
gängen und einem zur Straße hin gelegenen,
von flach geschnittenen Platanen beschatte-
ten Spielbereich.
Die Auswirkungen des 2. Weltkriegs führten
zur Vernachlässigung und Beschädigung der
Anlage. Nach 1945 erfolgten eine vereinfachte
Instandsetzung sowie eine veränderte Neu-
bepflanzung. Seit 2005 fanden mit Unterstüt-
zung der Stiftung Denkmalschutz Berlin und
des Landesdenkmalamtes umfassende Sanie-
rungs- und Wiederherstellungsarbeiten statt.

Towards the end of the 19th centjury, Charlot-
tenburg’s urban development had reached the
shores of the Lietzensee. The property develop-
ment company Park Witzleben, which had been
founded around 1900, bought the lake and the
surrounding area with a view to constructing an
upmarket residential quarter. To upgrade the
building plots for sale, it was planned to land-
scape some sections of the lakeshore. In 1905,
the first green space was laid out on Platz M,
later Dernburgplatz. The work was financed
by the property developer Park Witzleben; the
planning, construction, and later maintenance
was in the hands of the City of Charlottenburg.
Shortly afterwards, to counteract the deterio-
rating quality of the Lietzensee’s water, mea-
sures to introduce a fresh water supply. After
the decision to construct an imposing staircase
waterfall on Dernburgplatz to this end, the
local building authority tasked with the plan-
ning, presented first proposals in 1910/11.
Charlottenburg's gardens director Erwin Barth,
who had taken up the position in January 1912,
urged those responsible to combine the con-
struction with a fundamental redesign of the
square. According to Barth's designs, in 1912-
13 a complex based on the waterfall theme
was created, symmetrically designed and with
decorative plants, benches under pergolas, and
a playground area facing the road.
World War II led to neglect and damage of the
complex. After 1945, there was a simplified re-
construction of the site and a new and different
planting. Since 2005, extensive reconstruction
and restoration work has been ongoing.