Gedenktafeln in Berlin Detail

ANNA-MUNGUNDA-ALLEE
PETERSALLE [durchgestrichen: Wort] [deleted: word]

Die Anna-Mungunda-Allee ehrt Anna Kakurakaze Mungunda (*1932 †1959), eine Befreiungskämpferin der OvaHerero, die im heutigen Namibia bei Anti-Apartheid-Protesten ums Leben kam. Ihr Todestag, der 10. Dezember, wird in Namibia als nationaler Frauentag begangen. 1959 kam es im Windhoeker Viertel Old Location [kursiv: Wort] zu einem vor allem von Frauen initiierten Protest gegen die Zwangsumsiedlung der Bevölkerung durch das Apartheid-Regime. Das Militär reagierte mit tödlicher Gewalt, der unter anderem auch Anna Mungunda zum Opfer fiel. Das Massaker hatte zur Folge, dass mehrere Schlüsselfiguren des namibischen Widerstands ins Exil gingen, um von dort den bewaffneten Freiheitskampf zu organisieren.

The Anna-Mungunda-Allee honors Anna Kakurakaze Mungunda (*1932 †1959), an OvaHerero freedom fighter who died during anti-apartheid protests in today's Namibia. The date of her death, the 10th of December, is commemorated in Namibia as National Women's Day. In 1959, there were protests against the forceful relocation of the population by the apartheid regime in Windhoek's Old Location [italic: word] area, which were initiated particularly by women. The military reacted with deadly violence which would claim the life of Anna Mungunda, among others. The massacre also led several key figures of the Namibian resistance to go into exile in order to organize the armed freedom fight from there.

Carl Peters (*1856 †1918) war einer der grausamsten deutschen Kolonisatoren. Er gründete die Gesellschaft für deutsche Kolonisation [kursiv: Wort] und später den Alldeutschen Verband [kursiv: Wort]. Beide Organisationen warben für den Auf- und Ausbau eines deutschen Kolonialreichs. Mit einer Söldnertruppe zog Peters 1884 selbst durch Ostafrika und brachte durch Drohungen, Gewalt und Betrug Gebiete unter seine Kontrolle – die Grundlage für die 1885 beginnende Kolonialherrschaft über Deutsch-Ostafrika [durchgestrichen: Wort]. Im Rahmen der kolonialen NS-Propaganda ehrten ihn die Nationalsozialisten in den 1930er Jahren mit Straßennamen.

One of the most brutal German colonizers was Carl Peters (*1856 †1918), who founded the Gesellschaft für deutsche Kolonisation [italic: word] [Society for German Colonization] and later the Alldeutschen Verband [italic: word] (Pan-German League). Both organizations campaigned for the establishment and expansion of a German colonial empire. Peters himself moved through East Africa with a group of mercenaries in 1884 and brought areas under his control using threats, violence and fraud – the basis for the colonial rule over German East Africa [deleted: word] that began in 1885. The National Socialists honored him with street names and monuments in the 1930s as a part of colonial Nazi propaganda.

Die Anna-Mungunda-Allee erinnert an die zentrale Rolle von Frauen in den antikolonialen Befreiungskämpfen. Im Rahmen des Genozids in Namibia erfolgte eine Landverteilung an zumeist deutschstämmige Siedler*innen. Die daraus entstandene Ungleichheit im Land war ein wesentlicher Pfeiler des Apartheidregimes, das erst 1990 abgesetzt werden konnte. Wesentlich für die Befreiung Namibias war der bewaffnete Kampf, der nach Anna Mungundas Tod verstärkt wurde.

The street Anna-Mungunda-Allee commemorates the central role that women played in anticolonial fights for liberation. As part of the genocide in Namibia, the stolen land was allocated to the settlers, who were most often of German descent. The resulting inequality in the country was one of the main pillars of the apartheid regime, which could not be dismantled until 1990. The armed fighting, which increased after Anna Mungunda's death, was decisive for Namibia's liberation.