Gedenktafeln in Berlin Detail

ALT-KÖPENICK 36
Das barocke Fachwerkhaus wurde im Jahre
1616 erbaut und 1728 bedeutend erweitert.
Das zweigeschossige Wohnhaus mit einem
Seitenflügel links und dem Rest eines vor
1848 errichteten Brauhauses rechts ist Teil
des Denkmalensembles Altstadt Köpenick
und Einzeldenkmal. Es ist das älteste Haus
Köpenicks und das einzige der Stadt, das die
Verwüstungen des Dreißigjährigen Krieges
überstanden hat. Außerdem gehört es zu
den ältesten Häusern im Berliner Raum.
Im Gebäude sind die wesentlichen Teile der
Fachwerkkonstruktion im Obergeschoss, den
Giebelwänden und der Dachstuhl von 1728
erhalten.
Die an das Grundstück gebundenen Brau-
rechte prägten über drei Jahrhunderte des-
sen gewerbliche Nutzung. Neben dem Bier-
ausschank wurde eine Ausspanne betrieben,
aus der spätestens 1894 das Hotel Stadt
Magdeburg hervorging.
Seit etwa 1840 waren Haus und Grundstück
im Besitz der Brauerfamilie Peters. Es wurde
1927 an den Kreis Teltow verkauft, der hier die
Hauptzweigstelle seiner Kreissparkasse ansie-
delte. Die Geschäftsräume wurden nach 1945
von der Radio-Fachwerkstatt Otto Gädtke
genutzt, die 1952 nach West-Berlin übersie-
delte. Von 1954 bis zum Herbst 1990 hatte die
Zweigstelle Köpenick der Industrie- und Han-
delskammer Groß-Berlin hier ihren Sitz.
In den Jahren 1992 bis 1994 wurde das Haus
von der kommunalen Wohnungsgesellschaft
KÖWOGE - heute degewo - im Rahmen des
Förderprogramms Städtebaulicher Denkmal-
schutz grundlegend restauriert.

ALT-KÖPENICK 36
The Baroque half-timbered house was built
in 1616 and was substantially extended in 1728.
The two-storey residential building has a wing
on the left-hand side, and the remains of a
brewery, which was built some time before
1848, on the right-hand side. The house is part
of the collection of buildings which made up
the old quarter of the town, and is a unique
building of considerable historical interest.
It is the oldest house in Köpenick and the only
one in the town to survive the ravages of the
Thirty Years' War. Moreover, it is one of the
oldest houses in the Berlin area. The most im-
portant and significant parts of the building
are in the upper storey, as here the original
gable walls and the roof truss, which were
constructed in 1728, have been retained.
The licensed brewery on the ground floor of
the building remained commercially active for
over three centuries. Linked to the brewery,
a licensed bar extension operated until 1894,
when it became the Magdeburg Hotel.
From about 1840, the house and land were
owned by Peters, a family of brewers. In 1927,
the house and site were sold to the district
of Teltow, and the main branch of its savings
bank was established here. From 1945, the
premises were used as a workshop by the
radio dealership, Otto Gädtke, which then
moved to West Berlin in 1952. From 1954 until
the autumn of 1990, the Köpenick branch of
the Chamber of Commerce of Greater Berlin
used the premises as their headquarters.
Between 1992 and 1994, the house was com-
pletely renovated by the communal housing
association, KÖWOGE (now known as degewo)
under the auspices of the state-funded urban
planning conservation project.