Gedenktafeln in Berlin Detail

Türk Şehitliği
Berlin'de ikinci Türk mezarlığı olarak 1866 yılında Sultan
Abdül Aziz zamanında kurulmuştur 1798'de tesis olunan ilk
Türk kabristanındaki mevtâlar buraya taşınmışlardır.
Mezarları nakledilen, Prusya'da Osmanlı sefiri iken 29 Ekim 1798'de
vefat eden devlet adamı, şair ve tasavvuf eri Giritli Ali Aziz
Efendi ile diğer dört merhum adına 1867 yılında kurulan abide
1988'de Berlin Senatosu tarafından Diyanet Işleri Türk-Islâm
Birliğinin işbirliği ile tamir edilmiştir.
1920/21 yıllarında şehilliğin ihyasında Osmanlı Büyükelçiliği
eski imamı Hafız Şükrü Efendi'nin büyük emiği geçmiştir.
Caminin yapımı ve şehitliğin bugünkü durumu Berlin'de çalışan
Türk işçisinin eseridir.

Der türkische Friedhof
wurde als zweite türkische Begräbnisstätte Berlin's[!] 1866
zur Regierungszeit des Sultans Abdül Aziz eingeweiht. Die
auf dem 1798 eingerichteten ersten Türkenfriedhof bestattet
gewesenen Toten wurden hierher überführt.
Das im Jahre 1867 für den Staatsmann, Dichter und Mystiker
Ali Aziz Efendi aus Kreta, verstorben am 29. Oktober 1798
als osmanischer Botschafter in Preußen, und die zusammen
mit ihm hierher überführten weiteren vier Verstorbenen
errichtete Monument ist im Jahre 1988 durch den Senat
von Berlin in Zusammenarbeit mit der Türkisch-Islamischen Union
der Anstalt für Religion restauriert worden.
Um die Erneuerung des Friedhofes hat sich 1920/21 der ehem.
Imam der osmanischen Botschaft, Hafız Şükrü Efendi, verdient
gemacht.
Die Moschee und die heutige Gestalt des Friedhofes ist
das Werk der türkischen Arbeitnehmerschaft Berlin's[!].