Gedenktafeln in Berlin Detail

Die erste Anregung zu dieser Tafel – das Flugzeug, eine zweistrah­lige Yak-28 stürzte am 6.4.1966 gegen 15.35 Uhr in den Stößensee – stammte von dem Zehlendorfer Ehepaar Tybus, berich­tete das Span­dauer Volks­blatt am 28.1.1992: "Am südli­chen Ge­länder der Stö­ßen­see­brücke wird eine Gedenk­tafel ange­bracht. Sie soll an die beiden sowjetischen Luftwaf­fenpilo­ten erinnern, die 1966 ihr abstür­zen­des Flugzeug über be­wohntes Ge­biet hin­weg­steu­erten. Die Pilo­ten starben. Die In­itia­tive für die Ge­denkta­fel hatte ein Ehe­paar ergriffen. Dr. Ralf Schuster (SPD) regte nun im Ausschuß für Volks­bildung und Kunst [der BVV Span­dau] an, die Inschrift zwei­sprachig, deutsch und russisch, zu verfassen." Ein erster Text­vorschlag lautete (lt. Berliner Morgen­post v. 17.9.92 und Span­dauer Volksblatt v. 25.9.92):

Am 6. April 1966 stürz­ten die Sol­daten der So­wjet­union Hauptmann Boris Wla­dimiro­witsch Kapu­stin und Ober­leut­nant Juri Nikolajewitsch Ja­now mit ihrem Flug­zeug in den Stößen­see und verloren dabei ihr Le­ben. Durch ihren selbst­losen Ein­satz haben die Piloten eine mögliche Kata­strophe ver­mieden, indem sie ihr defektes Flugzeug von rei­nem Wohngebiet fernhiel­ten. Diese Tafel gilt dem Gedenken an das Op­fer der sowjetischen Soldaten als ein Zeichen der Menschlich­keit in Zeiten politi­schen Terrors.

Am 23.10.1992 schrieb das Span­dauer Volksblatt, nunmehr habe sich der BVV-Ausschuß für Schul­we­sen, Volksbildung und Kunst auf einen Text geeinigt. Abge­lehnt wur­de, den Text auch in rus­sisch zu schreiben. Die Enthüllung der Tafel erfolgte am Freitag, dem 23.4.1993, durch Bezirksbürgermei­ster Sigurd Hauff.