zurück zur Suche
zurück
Ministerium für Staatssicherheit (MfS, Stasi)
Ruschestraße 103
Hier befand sich von 1950 bis 1990 das Ministerium
für Staatssicherheit der DDR. Es sicherte durch poli-
tische Willkür, Terror und Überwachung der Bevöl-
kerung die Diktatur der SED. Am 15. Januar 1990
besetzten Bürgerinnen und Bürger diesen Gebäude-
komplex.
The East German Ministry for State Security, whose
political repression, intimidation and surveillance
oppressed the population under the dictatorship of
the Socialist Unity Party of Germany (SED), occu-
pied thi site from 1950 to 1990. On 15 January
1990, the building was taken over by the people.
Ici se trouvait de 1950 à 1990 le Ministère de la Sû-
reté de RDA. Il garantissait la dictature du Parti
Socialiste Unifié Allemand (SED), par l‘arbitraire
politique, la terreur et la surveillance de la popu-
lation. Le 15 janvier 1990 la population a occupé
cet ensemble de bâtiments.
С 1950 г. по 1990 г. на этом месте находилось Ми
нистерство Государственной безопасности ГДР.
Установив режим политического произвола, тер-
рора и надзора над населением, оно поддержи-
вало диктатуру СЕПГ. 15 января 1990 г. здание
было захвачено гражданским населением.
für Staatssicherheit der DDR. Es sicherte durch poli-
tische Willkür, Terror und Überwachung der Bevöl-
kerung die Diktatur der SED. Am 15. Januar 1990
besetzten Bürgerinnen und Bürger diesen Gebäude-
komplex.
The East German Ministry for State Security, whose
political repression, intimidation and surveillance
oppressed the population under the dictatorship of
the Socialist Unity Party of Germany (SED), occu-
pied thi site from 1950 to 1990. On 15 January
1990, the building was taken over by the people.
Ici se trouvait de 1950 à 1990 le Ministère de la Sû-
reté de RDA. Il garantissait la dictature du Parti
Socialiste Unifié Allemand (SED), par l‘arbitraire
politique, la terreur et la surveillance de la popu-
lation. Le 15 janvier 1990 la population a occupé
cet ensemble de bâtiments.
С 1950 г. по 1990 г. на этом месте находилось Ми
нистерство Государственной безопасности ГДР.
Установив режим политического произвола, тер-
рора и надзора над населением, оно поддержи-
вало диктатуру СЕПГ. 15 января 1990 г. здание
было захвачено гражданским населением.
Eine zweite identische Tafel für das das Ministerium für Staatssicherheit der DDR (Stasi) hängt in der Normannenstraße 22. Die beiden Tafeln bestehen aus stoßsicherem Glas. Sie wurden bereits im November 2003 angebracht, aber erst am 8.1.2004 offiziell enthüllt.