zurück zur Suche
zurück
Grandhotel Esplanade: Frühstückssaal, Palmenhof und Silbersaal
Potsdamer Platz 2
[linke Spalte]
Das ehemalige Grandhotel Esplanade:
Ein Denkmal für die Zukunft
Das historische Grandhotel Esplanade stand einst im Mittelpunkt
des gesellschaftlichen Lebens von Berlin, bevor es im Zweiten
Weltkrieg zu 90 Prozent zerstört wurde. Mit dem Fall der Mauer
wurden die wertvollen Überreste des alten Esplanade unter
Denkmalschutz gestellt.
Der bewegten Vergangenheit entsprechend wurde das ehemalige
Esplanade mitsamt der Fassade und den verbliebenen Räumen in
unterschiedlichen Erhaltungsstufen als eine Art Architekturmuseum
restauriert. Zu den erhaltenen Relikten aus der Wilhelminischen
Epoche gehören der mit Neorokoko-Stuckierungen verzierte Früh-
stückssaal und der neobarocke Kaisersaal. Palmensaal und Silbersaal
im Design der 50-er Jahre repräsentieren das wieder erwachende
gesellschaftliche Leben der Nachkriegszeit.
Zu Beginn der Bauarbeiten für das Sony Center am Potsdamer Platz
mussten 1996 Frühstücks- und Kaisersaal aufgrund des Bebauungs-
plans und der Verbreiterung der Potsdamer Straße verschoben
werden. Während der Frühstückssaal in Teilen versetzt wurde, musste
der Kaisersaal im Ganzen transportiert werden. Heute werden die
historischen Säle für Gastronomie und Veranstaltungen genutzt. Eine
Brücke zur Moderne schlägt die "Esplanade Residence" mit exklusiven
Wohnungen direkt über dem einstigen Grandhotel.
Frühstückssaal, Plamenhof [sic!] und Silbersaal
An dieser Stelle befand sich der historische Frühstückssaal. heute
sind nur noch seine reich dekorierten Innenwände sichtbar und
werden hinter Glas zum Ausstellungsobjekt. Durch die Fenster und
Türen der beiden Wände des Frühstückssaals hat man Einblick in den
Palmenhof und in Teile des Silbersaals. Die beiden anderen Wände
des Frühstückssaals sowie Fußboden und Decke wanderten - in
Einzelteile zerlegt und wieder aufgebaut - in Richtung Forum.
Sie sind jetzt Teil der Innenausstattung des Café Josty.
Das ehemalige Esplanade gehörte wie das Hotel Adlon zu den
berühmtesten Hotelbauten aus der Kaiserzeit. In den "Goldenen
Zwanzigern" trafen sich an der verkehrsreichsten Ecke Berlins
nationale und internationale Besucher, darunter Stars wie Charlie
Chaplin und Greta Garbo.
In der Berliner Nachkriegszeit erlebte das Gebäude als sogenannter
"Saalbau Esplanade" eine neue Blütezeit als Veranstaltungsort. In
den Sälen des ruinenhaften Gebäudes fanden nach dem 2. Weltkrieg
die ersten Berliner Filmbälle, Masken- und Faschingsbälle und
Modenschauen statt - mitten in der Trümmerwüste südlich des
Tiergartens.
[rechte Spalte]
The former Grand Hotel Esplanade:
A historical landmark for the future
The historical Grand Hotel Esplanade was once a central meeting
point for the Berlin society, before 90% of it was destroyed during the
Second World War. With the fall of the Berlin wall in 1989, the remains
of the Esplanade became protected under the German Landmark
Preservation laws.
The entire facade and remaining rooms of the Esplanade were re-
stored to their original grandeur to serve as an architectural museum.
The rooms dating to the Wilhelminian era include the Breakfast Room,
which is lavishly adorned wit neo-rococo style and the neo-baroque
Kaisersaal (Emperor's Room). The 1950s style Palmenhof (Palm Court-
yard) and Silbersaal (Silver Room) represent a resurgence of Berlin's
social life after the war.
Construction work on the Sony Center am Potsdamer Platz began in
1996 and, because of zoning plans and the subsequent widening of
Potsdamer Strasse, the Breakfast Room and the Kaisersaal had to be
moved. While it was possible to dismantle the Breakfast Room and
transport it in pieces, the Kaisersaal had to be moved on one piece.
Today these historical rooms are used for hosting events and other
social gatherings. The Esplanade Residence aparmtents built directly
over the former Grand Hotel represent a "bridge" to the modern and
rejuvenated spirit of Berlin today.
Breakfast Room, Palm Courtyard and Silver Room
Now displayed behind a protective glass wall, the historic Breakfast
Room is a significant exhibition commemorating the old Esplanade.
Two richly decorated interior walls of this room have remained in
their original place, but now face to the outside. Through the
windows and doors of these walls, visitors can see the Palmenhof
and parts of the Silbersaal, two connecting rooms which are used for
hosting events today. The other two walls of the Breakfast Room,
as well as its ceiling and floor, were moved to the other side and are
now part of the interior of Café Josty. They can be seen from the
Forum of the Sony Center.
The former Grand Hotel Esplanade, like the Adlon, was one of the
most famous hotels of the era of Kaiser Wilhelm II. in the Golden
Twenties, international screen stars like Charlie Chaplin and Greta
Garbo met here - at Berlin's busiest intersection.
In the post-war years following World War II, the building - Saalbau
Esplanade, as it was then called - experienced a new resurgence as a
venue for events. After the war, in the remaining rooms of the ruins
of the building that stood amongst the debris of the destroyed south
side of Berlin's Tiergarten district, the first balls, carnival parties, film
festival gatherings and fashion shows took place.
Das ehemalige Grandhotel Esplanade:
Ein Denkmal für die Zukunft
Das historische Grandhotel Esplanade stand einst im Mittelpunkt
des gesellschaftlichen Lebens von Berlin, bevor es im Zweiten
Weltkrieg zu 90 Prozent zerstört wurde. Mit dem Fall der Mauer
wurden die wertvollen Überreste des alten Esplanade unter
Denkmalschutz gestellt.
Der bewegten Vergangenheit entsprechend wurde das ehemalige
Esplanade mitsamt der Fassade und den verbliebenen Räumen in
unterschiedlichen Erhaltungsstufen als eine Art Architekturmuseum
restauriert. Zu den erhaltenen Relikten aus der Wilhelminischen
Epoche gehören der mit Neorokoko-Stuckierungen verzierte Früh-
stückssaal und der neobarocke Kaisersaal. Palmensaal und Silbersaal
im Design der 50-er Jahre repräsentieren das wieder erwachende
gesellschaftliche Leben der Nachkriegszeit.
Zu Beginn der Bauarbeiten für das Sony Center am Potsdamer Platz
mussten 1996 Frühstücks- und Kaisersaal aufgrund des Bebauungs-
plans und der Verbreiterung der Potsdamer Straße verschoben
werden. Während der Frühstückssaal in Teilen versetzt wurde, musste
der Kaisersaal im Ganzen transportiert werden. Heute werden die
historischen Säle für Gastronomie und Veranstaltungen genutzt. Eine
Brücke zur Moderne schlägt die "Esplanade Residence" mit exklusiven
Wohnungen direkt über dem einstigen Grandhotel.
Frühstückssaal, Plamenhof [sic!] und Silbersaal
An dieser Stelle befand sich der historische Frühstückssaal. heute
sind nur noch seine reich dekorierten Innenwände sichtbar und
werden hinter Glas zum Ausstellungsobjekt. Durch die Fenster und
Türen der beiden Wände des Frühstückssaals hat man Einblick in den
Palmenhof und in Teile des Silbersaals. Die beiden anderen Wände
des Frühstückssaals sowie Fußboden und Decke wanderten - in
Einzelteile zerlegt und wieder aufgebaut - in Richtung Forum.
Sie sind jetzt Teil der Innenausstattung des Café Josty.
Das ehemalige Esplanade gehörte wie das Hotel Adlon zu den
berühmtesten Hotelbauten aus der Kaiserzeit. In den "Goldenen
Zwanzigern" trafen sich an der verkehrsreichsten Ecke Berlins
nationale und internationale Besucher, darunter Stars wie Charlie
Chaplin und Greta Garbo.
In der Berliner Nachkriegszeit erlebte das Gebäude als sogenannter
"Saalbau Esplanade" eine neue Blütezeit als Veranstaltungsort. In
den Sälen des ruinenhaften Gebäudes fanden nach dem 2. Weltkrieg
die ersten Berliner Filmbälle, Masken- und Faschingsbälle und
Modenschauen statt - mitten in der Trümmerwüste südlich des
Tiergartens.
[rechte Spalte]
The former Grand Hotel Esplanade:
A historical landmark for the future
The historical Grand Hotel Esplanade was once a central meeting
point for the Berlin society, before 90% of it was destroyed during the
Second World War. With the fall of the Berlin wall in 1989, the remains
of the Esplanade became protected under the German Landmark
Preservation laws.
The entire facade and remaining rooms of the Esplanade were re-
stored to their original grandeur to serve as an architectural museum.
The rooms dating to the Wilhelminian era include the Breakfast Room,
which is lavishly adorned wit neo-rococo style and the neo-baroque
Kaisersaal (Emperor's Room). The 1950s style Palmenhof (Palm Court-
yard) and Silbersaal (Silver Room) represent a resurgence of Berlin's
social life after the war.
Construction work on the Sony Center am Potsdamer Platz began in
1996 and, because of zoning plans and the subsequent widening of
Potsdamer Strasse, the Breakfast Room and the Kaisersaal had to be
moved. While it was possible to dismantle the Breakfast Room and
transport it in pieces, the Kaisersaal had to be moved on one piece.
Today these historical rooms are used for hosting events and other
social gatherings. The Esplanade Residence aparmtents built directly
over the former Grand Hotel represent a "bridge" to the modern and
rejuvenated spirit of Berlin today.
Breakfast Room, Palm Courtyard and Silver Room
Now displayed behind a protective glass wall, the historic Breakfast
Room is a significant exhibition commemorating the old Esplanade.
Two richly decorated interior walls of this room have remained in
their original place, but now face to the outside. Through the
windows and doors of these walls, visitors can see the Palmenhof
and parts of the Silbersaal, two connecting rooms which are used for
hosting events today. The other two walls of the Breakfast Room,
as well as its ceiling and floor, were moved to the other side and are
now part of the interior of Café Josty. They can be seen from the
Forum of the Sony Center.
The former Grand Hotel Esplanade, like the Adlon, was one of the
most famous hotels of the era of Kaiser Wilhelm II. in the Golden
Twenties, international screen stars like Charlie Chaplin and Greta
Garbo met here - at Berlin's busiest intersection.
In the post-war years following World War II, the building - Saalbau
Esplanade, as it was then called - experienced a new resurgence as a
venue for events. After the war, in the remaining rooms of the ruins
of the building that stood amongst the debris of the destroyed south
side of Berlin's Tiergarten district, the first balls, carnival parties, film
festival gatherings and fashion shows took place.