Gedenktafeln in Berlin Detail

Die Kulturlandschaft

Der Name „Tempelhofer Feld" geht auf den mittelalterlichen geistlichen
Ritterorden der Templer zurück. Sie hatten im heutigen Alt-Tempelhof
einen Ordenssitz gegründet. Die „Komturei" bestand aus einer
dem Ordenshaus und Stallungen. Auch ein Vorwerk mit Hof, Wirtschafts-
gebäude und Garten gehörte dazu. Der Klarensee war Teil des umgeben-
den Wassergrabens.
Weil Schriftquellen fehlen, konnte bisher nicht eindeutig festgestellt
werden, wer die Templer in unsere Gegend rief. Wann sie kamen, lässt
sich eher bestimmen.
Die um 1250 erbaute Tempelhofer Kirche hatte einen Vorgängerbau.
Dessen Anfänge - wie auch eine der 1952 freigelegten Grabstellen -
weisen auf die Anwesenheit der Tempelritter bald nach 1200 hin.
Gesichert ist zudem: In der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts inte-
ressierten sich rivalisierende Herrscher für Spreetal und Teltow. Ein
gängiger Weg, umstrittene Gebiete zu neutralisieren, war damals die
Stiftung eines Ordenssitzes. Die geistlichen Ritter sollten die Sicherung
der Grenzen übernehmen. So könnten auch die Templer zu ihrem Land
südlich von Cölln gekommen sein.
Im 13. Jahrhundert erstreckte sich die Tempelhofer Feldmark von
Marienfelde bis an die Cöllner Gemarkungsgrenze, etwa beim heutigen
Mehringplatz. Zu dem Gebiet gehörten: das Tempelhofer Feld, ein großer
Wald im Nordosten (die heutige Hasenheide) und die Tempelhofer
Berge.
Nach der Auflösung des Templerordens 1312 fiel ihr Besitz dem
Johanniterorden zu. Die erste urkundliche Erwähnung des Tempelhofer
Feldes stammt aus dem Jahr 1351. Damals schloss der Wittelsbacher
Markgraf Ludwig der Römer „to Velde in dem Dorpe to Tempelhove“
Frieden mit den Städten Berlin und Cölln. Er beendete eine dreijährige
Fehde um Privilegien der Doppelstadt. Ab 1435 gehörte das Gebiet
zum Kämmereivermögen von Berlin und Cölln.

Settlement and Cultivation

The name “Tempelhof Field” can be traced back to the mediaeval
spiritual order of the Knights Templar. They established a headquarters
of their knightly order in what is now Alt-Tempelhof. The “commandery”
comprised church, a preceptor and stables. The complex also
included an outlying estate With farmyard, farmhouse and gardens.
The Klarensee was part of the surrounding moat.
Due to a lack of documentation it is not exactly clear who invited the
Templars to the area. When they arrived is more easily determined.
The Tempelhof Church, dating from 1250, was built on the site of a
previous church. Its early beginnings −like the graves unearthed in
1952 − suggest that the Templars were here shortly after 1200. lt is
also certain that, in the second half of the 12th century, rival rulers
took an interest in the Spree Valley and Teltow. One common way to
settle territorial disputes back then was to establish a knightly order.
The holy knights were tasked with securing the perimeters. This could
be how the Knights Templar acquired their land south Cölln.
In the 13th century, the territorial entity of the Tempelhof Feldmark
district stretched from Marienfelde to the boundary stones of Cölln,
roughly where Mehringplatz is today. The area included the Tempelhof
Field, a large wood in the north-west (the modern-day Hasenheide park)
and the Tempelhof Hills.
When the order was dissolved in 1312, the property fell to the Knights
Hospitaller (St. John of Jerusalem). The first documentary evidence of
the Tempelhof Field is from the year 1351. Back then, the Margrave of
Wittelsbach, Ludwig der Römer “to Velde in dem Dorpe to Tempelhove“
(at the field of the Village of Tempelhof), made peace with the Cities of
Berlin and Cölln, putting an end to a three-year feud about privileges
of the twin cities. From 1435, the area belonged to the treasury estate
of Berlin and Cölln.