Ronald Reagan
Straße des 17. Juni
Straße des 17. Juni
Inschrift:
MR. GORBACHEV,
OPEN THIS GATE!
...TEAR DOWN THIS WALL!
MR. GORBATSCHOW,
ÖFFNEN SIE DIESES TOR!
...REISSEN SIE DIESE
MAUER NIEDER!
Here on June 12, 1987, Ronald Reagan, President of the United States of America,
challenged the Secretary General of the Soviet Union Mikhail Gorbachev, to demonstrate
the sincerity of his country’s desire for peace by opening the Brandenburg Gate and
tearing down the Berlin Wall. Two and a half years later, on the evening of November 9,
1989, the world watched in amazement as the people of East Germany poured through
the openings in a Wall [!] which had effectively ceased to exist.
An diesem Ort, am 12. Juni 1987, forderte Ronald W. Reagan, der 40. Präsident der
Vereinigten Staaten von Amerika, vom Generalsekretär der Sowjetunion, Michail
Gorbatschow: Wenn sein Land aufrichtig nach Frieden strebe, solle er das Brandenburger
Tor öffnen und die Berliner Mauer niederreißen. Zweieinhalb Jahre später, am Abend des
9. Novembers [!] 1989, sah die Welt staunend zu, wie Deutsche aus dem Osten durch die
Öffnungen einer Mauer strömten, die praktisch nicht mehr existierte.
Die ca. 1m x 1m große Bronzetafel ist in den Gehweg fast an der den Tiergarten begrenzenden Steinmauer an der Nordseite der Straße des 17. Juni eingelassen. Sie wurde am Nachmittag des 19.9.2012 von US-Botschafter Philip Murphy und dem Regierenden Bürgermeister Klaus Wowereit in Anwesenheit zahlreicher Ehrengäste enthüllt. Die von der Künstlerin Helga Lieser geschaffene Tafel markiert nicht präzise den Ort der seinerzeitigen Rede, die die DDR zur Grenzöffnung aufrief. Die Tribüne mit dem Rednerpult befand sich 1987 im Bereich des Mittelstreifens der Straße.
Im oberen Teil der Tafel erkennt man ein Porträt des damaligen Präsidenten der USA, links davon steht Reagans Appell an Gorbatschow. Die beiden Textblöcke stehen nebeneinander am unteren Rand der Tafel.