Gedenktafeln in Berlin Detail

(linke Spalte)
(Foto)
Straßenansicht des Mietshauses vom Alten Markt aus, 1979
Street view of the apartment building from the Alter Markt, 1979
(mittlere Spalte)
In Nachfolge eines Fachwerkhauses von 1682
entstand nach 1846 dieses zweigeschossige
Eckgebäude als Mietshaus mit den ersten
Kellerwohnungen Köpenicks. Das Grundstück
mit Hintergebäuden und Stall hatte 1842
der Nagelschmiedemeister Johann Heinrich
Spindler erworben, in dessen Familie es bis
1889 verblieb. Die anschließende Gasse
zum Wasser hin, angelegt zum Feuerlöschen,
erhielt 1890 den Namen Spindlergasse.
Dieses Haus wurde im Förderprogramm
Städtebaulicher Denkmalschutz 1994/95
saniert.
(Rechte Spalte)
Replacing a half-timbered house, which dated
from 1682, this two-storey corner building was
built in 1846 as a tenement house, and con-
tained the first basement flats to be built in
Köpenick. The plot, together with rear build-
ings and stables, had been acquired in 1842
by the nailsmith Johann Heinrich Spindler.
It remained in his family until 1889. The adjoin-
ing alley, leading towards the water, which was
used by the fire service, was named Spindler-
gasse in 1890.
The renovation of this house in 1994-5 was
financed by the town’s conservation fund.