zurück zur Suche
zurück
Grandhotel Esplanade: Frühstückssaal
Potsdamer Straße 2
[linke Spalte]
Das ehemalige Grandhotel Esplanade:
Ein Denkmal für die Zukunft
Das historische Grandhotel Esplanade stand einst im Mittelpunkt
des gesellschaftlichen Lebens von Berlin, bevor es im Zweiten
Weltkrieg zu 90 Prozent zerstört wurde. Mit dem Fall der Mauer
wurden die wertvollen Überreste des alten Esplanade unter
Denkmalschutz gestellt.
Der bewegten Vergangenheit entsprechend wurde das ehemalige
Esplanade mitsamt der Fassade und den verbliebenen Räumen in
unterschiedlichen Erhaltungsstufen als eine Art Architekturmuseum
restauriert. Zu den erhaltenen Relikten aus der Wilhelminischen
Epoche gehören der mit Neorokoko-Stuckierungen verzierte Früh-
stückssaal und der neobarocke Kaisersaal. Palmensaal und Silbersaal
im Design der 50-er Jahre repräsentieren das wieder erwachende
gesellschaftliche Leben der Nachkriegszeit.
Zu Beginn der Bauarbeiten für das Sony Center am Potsdamer Platz
mussten 1996 Frühstücks- und Kaisersaal aufgrund des Bebauungs-
plans und der Verbreiterung der Potsdamer Straße verschoben
werden. Während der Frühstückssaal in Teilen versetzt wurde, musste
der Kaisersaal im Ganzen transportiert werden. Heute werden die
historischen Säle für Gastronomie und Veranstaltungen genutzt. Eine
Brücke zur Moderne schlägt die "Esplanade Residence" mit exklusiven
Wohnungen direkt über dem einstigen Grandhotel.
Frühstückssaal
Die wenigen verbliebenen historischen Spuren des alten Potsdamer
Platzes wurden von Sony sorgfältig bewahrt. Durch ein sogenanntes
Translozierungsverfahren konnte der Erhalt von Frühstückssaal und
Kaisersaal und ihre Anbindung an das Gebäude des ehemaligen
Esplanade gesichert werden.
Die beiden hinter Glas sichtbaren Wände sowie Decke und Fußboden
stammen aus dem Frühstückssaal. Sie wurden von Restauratoren
in 500 Einzelteile zerlegt und wanderten von der anderen Seite des
historischen Grandhotels Esplanade zu diesem neuen Standort.
Mit den in mühevoller Handarbeit restaurierten und wiederaufge-
bauten Teilen des Frühstückssaals entstand ein lebendiges Zeugnis
der Veränderung am Potsdamer Platz.
Der hinter dem Frühstückssaal gelegene Kaiseraal wurde in seiner
Gesamtheit verschoben. Im Rahmen der "Translozierung" versetzte
Sony den 1.300 Tonnen schweren, zweigeschossigen Saal um 75 Meter
nach Westen. Der Saal wurde auf einem Stahlbeton-Trägerrost
computergesteuert mehrere Meter in die Höhe gezogen, um ihn auf
Luftkissen über eine installierte Verschubbahn an seinen neuen
Standort zu bewegen.
[rechte Spalte]
The former Grand Hotel Esplanade:
A historical landmark for the future
The historical Grand Hotel Esplanade was once a central meeting
point for the Berlin society, before 90% of it was destroyed during the
Second World War. With the fall of the Berlin wall in 1989, the remains
of the Esplanade became protected under the German Landmark
Preservation laws.
The entire facade and remaining rooms of the Esplanade were re-
stored to their original grandeur to serve as an architectural museum.
The rooms dating to the Wilhelminian era include the Breakfast Room,
which is lavishly adorned wit neo-rocco style and the neo-baroque
Kaisersaal (Emperor's Room). The 1950s style Palmenhof (Palm Court-
yard) and Silbersaal (Silver Room) represent a resurgence of Berlin's
social life after the war.
Construction work on the Sony Center am Potsdamer Platz began in
1996 and, because of zoning plans and the subsequent wqidening of
Potsdamer Strasse, the Breakfast Room and the Kaisersaal had to be
moved. While it was possible to dismantle the Breakfast Room and
transport it in pieces, the Kaisersaal had to be moved on one piece.
Today these historical rooms are used for hosting events and other
social gatherings. The Esplanade Residence aparmtents built directly
over the former Grand Hotel represent a "bridge" to the modern and
rejuvenated spirit of Berlin today.
The Breakfast Room
Sony carefully preserved the few remaining traces of the old Pots-
damer Platz. After their relocation to their current site, the future of
the Breakfast Room and the Kaisersaal s well as their connection
to the former Esplanade hotel could be preserved.
Both the walls and original floors of the Breakfast Room are now kept
behind a glass facade. They were dismantled by restorers into
500 pieces and moved from the other side of the former Esplanade
hotel to their new location. The painstaking restoration and recon-
struction work of the Breakfast Room, which was done by hand, are
a testament to the changes on Potsdamer Platz.
The Kaisersaal, which is positioned to the right of the Breakfast
Room, was moved in its entirety. As part of the relocation, Sony
shifted the 1,300-ton two-story-room 75 meters to the west of its
original location. With the aid of personal computers, the structure
was lifted several meters and then lowered onto a steel reinforced
concrete track. Via air cushions the Kaisersaal was then "transported"
to its current site.
Das ehemalige Grandhotel Esplanade:
Ein Denkmal für die Zukunft
Das historische Grandhotel Esplanade stand einst im Mittelpunkt
des gesellschaftlichen Lebens von Berlin, bevor es im Zweiten
Weltkrieg zu 90 Prozent zerstört wurde. Mit dem Fall der Mauer
wurden die wertvollen Überreste des alten Esplanade unter
Denkmalschutz gestellt.
Der bewegten Vergangenheit entsprechend wurde das ehemalige
Esplanade mitsamt der Fassade und den verbliebenen Räumen in
unterschiedlichen Erhaltungsstufen als eine Art Architekturmuseum
restauriert. Zu den erhaltenen Relikten aus der Wilhelminischen
Epoche gehören der mit Neorokoko-Stuckierungen verzierte Früh-
stückssaal und der neobarocke Kaisersaal. Palmensaal und Silbersaal
im Design der 50-er Jahre repräsentieren das wieder erwachende
gesellschaftliche Leben der Nachkriegszeit.
Zu Beginn der Bauarbeiten für das Sony Center am Potsdamer Platz
mussten 1996 Frühstücks- und Kaisersaal aufgrund des Bebauungs-
plans und der Verbreiterung der Potsdamer Straße verschoben
werden. Während der Frühstückssaal in Teilen versetzt wurde, musste
der Kaisersaal im Ganzen transportiert werden. Heute werden die
historischen Säle für Gastronomie und Veranstaltungen genutzt. Eine
Brücke zur Moderne schlägt die "Esplanade Residence" mit exklusiven
Wohnungen direkt über dem einstigen Grandhotel.
Frühstückssaal
Die wenigen verbliebenen historischen Spuren des alten Potsdamer
Platzes wurden von Sony sorgfältig bewahrt. Durch ein sogenanntes
Translozierungsverfahren konnte der Erhalt von Frühstückssaal und
Kaisersaal und ihre Anbindung an das Gebäude des ehemaligen
Esplanade gesichert werden.
Die beiden hinter Glas sichtbaren Wände sowie Decke und Fußboden
stammen aus dem Frühstückssaal. Sie wurden von Restauratoren
in 500 Einzelteile zerlegt und wanderten von der anderen Seite des
historischen Grandhotels Esplanade zu diesem neuen Standort.
Mit den in mühevoller Handarbeit restaurierten und wiederaufge-
bauten Teilen des Frühstückssaals entstand ein lebendiges Zeugnis
der Veränderung am Potsdamer Platz.
Der hinter dem Frühstückssaal gelegene Kaiseraal wurde in seiner
Gesamtheit verschoben. Im Rahmen der "Translozierung" versetzte
Sony den 1.300 Tonnen schweren, zweigeschossigen Saal um 75 Meter
nach Westen. Der Saal wurde auf einem Stahlbeton-Trägerrost
computergesteuert mehrere Meter in die Höhe gezogen, um ihn auf
Luftkissen über eine installierte Verschubbahn an seinen neuen
Standort zu bewegen.
[rechte Spalte]
The former Grand Hotel Esplanade:
A historical landmark for the future
The historical Grand Hotel Esplanade was once a central meeting
point for the Berlin society, before 90% of it was destroyed during the
Second World War. With the fall of the Berlin wall in 1989, the remains
of the Esplanade became protected under the German Landmark
Preservation laws.
The entire facade and remaining rooms of the Esplanade were re-
stored to their original grandeur to serve as an architectural museum.
The rooms dating to the Wilhelminian era include the Breakfast Room,
which is lavishly adorned wit neo-rocco style and the neo-baroque
Kaisersaal (Emperor's Room). The 1950s style Palmenhof (Palm Court-
yard) and Silbersaal (Silver Room) represent a resurgence of Berlin's
social life after the war.
Construction work on the Sony Center am Potsdamer Platz began in
1996 and, because of zoning plans and the subsequent wqidening of
Potsdamer Strasse, the Breakfast Room and the Kaisersaal had to be
moved. While it was possible to dismantle the Breakfast Room and
transport it in pieces, the Kaisersaal had to be moved on one piece.
Today these historical rooms are used for hosting events and other
social gatherings. The Esplanade Residence aparmtents built directly
over the former Grand Hotel represent a "bridge" to the modern and
rejuvenated spirit of Berlin today.
The Breakfast Room
Sony carefully preserved the few remaining traces of the old Pots-
damer Platz. After their relocation to their current site, the future of
the Breakfast Room and the Kaisersaal s well as their connection
to the former Esplanade hotel could be preserved.
Both the walls and original floors of the Breakfast Room are now kept
behind a glass facade. They were dismantled by restorers into
500 pieces and moved from the other side of the former Esplanade
hotel to their new location. The painstaking restoration and recon-
struction work of the Breakfast Room, which was done by hand, are
a testament to the changes on Potsdamer Platz.
The Kaisersaal, which is positioned to the right of the Breakfast
Room, was moved in its entirety. As part of the relocation, Sony
shifted the 1,300-ton two-story-room 75 meters to the west of its
original location. With the aid of personal computers, the structure
was lifted several meters and then lowered onto a steel reinforced
concrete track. Via air cushions the Kaisersaal was then "transported"
to its current site.