zurück zur Suche
zurück
Geschichtspark Ehemaliges Zellengefängnis Moabit: Erläuterung der Parkgestaltung
Lehrter Straße 5b
Geschichtspark Ehemaliges Zellengefängnis Moabit
Moabit Prison Historical Park
[linke Spalte]
ERLÄUTERUNG DER PARKGESTALTUNG
Die Gestaltung des Geschichtsparks ist das Ergebnis einer Ausein-
andersetzung mit der Geschichte des Geländes seit dem Bau
des Zellengefängnisses Moabit vor über 150 Jahren. Im Park sind
überall Hinweise und Zitate auf die bauliche Gestaltung und die
ehemaligen Nutzungen aus diesem Zeitraum zu finden.
Nach außen hin wird der Park auf drei Seiten von der erhalten
gebliebenen 5 m hohen Gefängnismauer umschlossen. Zusam-
men mit den 3 ehemaligen Beamtenwohnhäusern (Nr. 18) wird
für den Parkbesucher die Größe und Form der Anlage nachvollziehbar.
Der Besucher kann den Park durch drei unterschiedlich gestal-
tete Eingänge betreten (Nr. 1-3). Im Innern, des durch die hohen
Mauern geschützten Parks, ist der sternförmige Grundriss der
ehemaligen Gefängnisgebäude nachgezeichnet. Die Zellenflügel
B-D (Nr. 5-7) werden als angesenkte oder ansteigende Rasen-
ebenen dargestellt. Heckenpflanzungen verdeutlichen an der
Stelle des früheren Zellenflügels A die Anordnung und Größe
der einzelnen Zellen (Nr. 4). Hier findet man auch eine durch Beton-
wände nachgebildete, begehbare Einzelzelle in ihren ursprüng-
lichen Ausmaßen (Nr. 4a). Beim Betreten der Zelle erklingen einige
der "Moabiter Sonette", die Albrecht Haushofer während seiner
Inhaftierung im Winter 1944/1945 im Moabiter Zellengefängnis ver-
fasst hat.
Der ehemalige zentrale Überwachungsbereich des Gefängnisses,
von dem aus alle Zellenflügel gleichzeitig überwacht werden
konnten, ist als ein kreisförmiger Platz mit einem mittig angeord-
neten, rahmenförmigen Würfel aus Beton gestaltet (Nr. 9), dem
Panoptikum. Daran schließt sich ein mit Blutbuchen bepflanzter
Platz an, der die Lage des früheren Verwaltungsgebäudes ver-
deutlicht (Nr. 8).
Die drei bis 1910 genutzten kreisförmigen Spazierhöfe, in denen
auch beim Hofgang jegliche Kommunikation unter den Gefange-
nen unterbunden war, werden auf unterschiedliche Weise nach-
empfunden und in ihrer Größe und Absurdität erlebbar gemacht
(Nr. 11-13). An einer Gefängniswand wurde in großen Lettern ein
Auszug aus dem "Moabiter Sonette": "In Fesseln" angebracht
(Nr. 19).
Beim Betreten des Parks fallen zwei unterschiedliche Bereiche
auf: die großzügige freue Rasenfläche, in der die ehemaligen
[rechte Spalte]
Gefängnisgebäude abgebildet sind und der im Laufe der Zeit
dicht bewachsene, westliche Teil, der den Park zur angrenzenden
Wohnbebauung hin abschirmt. Der lichte Waldbereich wird durch
ein pfadartiges Wegesystem erschlossen. Hier sind Spiel- und
Ruhebereiche integriert. Das verwendete Material stammt zum
großen Teil aus der fast sechzigjährigen Geschichte des Gelän-
des als Lagerplatz des Tiefbauamtes. So werden hier Reste von
Natursteinpflaster, alte Gehwegborde aus Granit, Schiefblock-
reste der Brunnenanlage vor dem Zoologischen Garten und
Reste des roten Sandsteines der Moltkebrücke verwendet.
Beim Bau der Spielbereiche (Nr. 14, 16, 17) wurden unter Leitung
des im Umfeld tätigen Vereins Moabiter Ratschlag Kinder- und
Jugendliche aus der Umgebung beteiligt. Dabei wurden mit Hilfe
von Künstlern Spiel- und Lernobjekte geschaffen, die Bezug zur
Geschichte des Ortes haben.
Summary
The historical park's design is the result of an intense study of the area's
history beginning with the prison's construction 150 years ago. The park is
replete with hints and references to the physical layout and the former use of
the grounds. The prison building's star-shaped formation is conveyed through
a series of elevated and sunken grass sections and hedges. A concrete cell has
been recreated in the orignal dimensions and can be explored by visitors. The
prison's one-time central observation area, which enabled guards to monitor
all four wings simultaneously, is symbolized by a concrete shell cube positioned
in the middle of a circular space.
The three circular courtyards in use until 1910 have been recreated in a variety
of ways to convey the magnitude and absurdity of these areas.
The overgrown west side of the prison grounds shields the park from the
adjoining residential area. A recreational and relaxation area has been
constructed here primarily using material from the Civil Engineering Office
which used the area as a storage location for nearly sixty years.
The "Moabiter Ratschlag" association, a citizen's group in the area, organized
a project to involve local children and young people in the creation of the
play area. Working together with artists, they produced recreational and
educational installations inspired by the area's history.
Bauherr:
Bezirksamt Mitte von Berlin, Senatsverwaltung für Stadtentwicklung
Finanzierung:
Ausgleichsmittel aus den Baumaßnahmen Parlaments- und Regierungs-
viertel und Hauptbahnhof, gefördert mit Mitteln des Landes Berlin und
der Bundesrepublik Deutschland
Planung, Bauleitung und Infogestaltung:
Glaßer und Dagenbach, Garten- und Landschaftsarchitekten, Berlin
www.glada-berlin.de
Moabit Prison Historical Park
[linke Spalte]
ERLÄUTERUNG DER PARKGESTALTUNG
Die Gestaltung des Geschichtsparks ist das Ergebnis einer Ausein-
andersetzung mit der Geschichte des Geländes seit dem Bau
des Zellengefängnisses Moabit vor über 150 Jahren. Im Park sind
überall Hinweise und Zitate auf die bauliche Gestaltung und die
ehemaligen Nutzungen aus diesem Zeitraum zu finden.
Nach außen hin wird der Park auf drei Seiten von der erhalten
gebliebenen 5 m hohen Gefängnismauer umschlossen. Zusam-
men mit den 3 ehemaligen Beamtenwohnhäusern (Nr. 18) wird
für den Parkbesucher die Größe und Form der Anlage nachvollziehbar.
Der Besucher kann den Park durch drei unterschiedlich gestal-
tete Eingänge betreten (Nr. 1-3). Im Innern, des durch die hohen
Mauern geschützten Parks, ist der sternförmige Grundriss der
ehemaligen Gefängnisgebäude nachgezeichnet. Die Zellenflügel
B-D (Nr. 5-7) werden als angesenkte oder ansteigende Rasen-
ebenen dargestellt. Heckenpflanzungen verdeutlichen an der
Stelle des früheren Zellenflügels A die Anordnung und Größe
der einzelnen Zellen (Nr. 4). Hier findet man auch eine durch Beton-
wände nachgebildete, begehbare Einzelzelle in ihren ursprüng-
lichen Ausmaßen (Nr. 4a). Beim Betreten der Zelle erklingen einige
der "Moabiter Sonette", die Albrecht Haushofer während seiner
Inhaftierung im Winter 1944/1945 im Moabiter Zellengefängnis ver-
fasst hat.
Der ehemalige zentrale Überwachungsbereich des Gefängnisses,
von dem aus alle Zellenflügel gleichzeitig überwacht werden
konnten, ist als ein kreisförmiger Platz mit einem mittig angeord-
neten, rahmenförmigen Würfel aus Beton gestaltet (Nr. 9), dem
Panoptikum. Daran schließt sich ein mit Blutbuchen bepflanzter
Platz an, der die Lage des früheren Verwaltungsgebäudes ver-
deutlicht (Nr. 8).
Die drei bis 1910 genutzten kreisförmigen Spazierhöfe, in denen
auch beim Hofgang jegliche Kommunikation unter den Gefange-
nen unterbunden war, werden auf unterschiedliche Weise nach-
empfunden und in ihrer Größe und Absurdität erlebbar gemacht
(Nr. 11-13). An einer Gefängniswand wurde in großen Lettern ein
Auszug aus dem "Moabiter Sonette": "In Fesseln" angebracht
(Nr. 19).
Beim Betreten des Parks fallen zwei unterschiedliche Bereiche
auf: die großzügige freue Rasenfläche, in der die ehemaligen
[rechte Spalte]
Gefängnisgebäude abgebildet sind und der im Laufe der Zeit
dicht bewachsene, westliche Teil, der den Park zur angrenzenden
Wohnbebauung hin abschirmt. Der lichte Waldbereich wird durch
ein pfadartiges Wegesystem erschlossen. Hier sind Spiel- und
Ruhebereiche integriert. Das verwendete Material stammt zum
großen Teil aus der fast sechzigjährigen Geschichte des Gelän-
des als Lagerplatz des Tiefbauamtes. So werden hier Reste von
Natursteinpflaster, alte Gehwegborde aus Granit, Schiefblock-
reste der Brunnenanlage vor dem Zoologischen Garten und
Reste des roten Sandsteines der Moltkebrücke verwendet.
Beim Bau der Spielbereiche (Nr. 14, 16, 17) wurden unter Leitung
des im Umfeld tätigen Vereins Moabiter Ratschlag Kinder- und
Jugendliche aus der Umgebung beteiligt. Dabei wurden mit Hilfe
von Künstlern Spiel- und Lernobjekte geschaffen, die Bezug zur
Geschichte des Ortes haben.
Summary
The historical park's design is the result of an intense study of the area's
history beginning with the prison's construction 150 years ago. The park is
replete with hints and references to the physical layout and the former use of
the grounds. The prison building's star-shaped formation is conveyed through
a series of elevated and sunken grass sections and hedges. A concrete cell has
been recreated in the orignal dimensions and can be explored by visitors. The
prison's one-time central observation area, which enabled guards to monitor
all four wings simultaneously, is symbolized by a concrete shell cube positioned
in the middle of a circular space.
The three circular courtyards in use until 1910 have been recreated in a variety
of ways to convey the magnitude and absurdity of these areas.
The overgrown west side of the prison grounds shields the park from the
adjoining residential area. A recreational and relaxation area has been
constructed here primarily using material from the Civil Engineering Office
which used the area as a storage location for nearly sixty years.
The "Moabiter Ratschlag" association, a citizen's group in the area, organized
a project to involve local children and young people in the creation of the
play area. Working together with artists, they produced recreational and
educational installations inspired by the area's history.
Bauherr:
Bezirksamt Mitte von Berlin, Senatsverwaltung für Stadtentwicklung
Finanzierung:
Ausgleichsmittel aus den Baumaßnahmen Parlaments- und Regierungs-
viertel und Hauptbahnhof, gefördert mit Mitteln des Landes Berlin und
der Bundesrepublik Deutschland
Planung, Bauleitung und Infogestaltung:
Glaßer und Dagenbach, Garten- und Landschaftsarchitekten, Berlin
www.glada-berlin.de
Die Nummern im Tafeltext beziehen sich auf die Legende des Übersichtsplanes der Parkanlage, der auf de Tafel abgebildet ist.