Gedenktafeln in Berlin Detail

Geschichtsmeile
BERLINER MAUER
1961 - 1989

Der nach Plänen von Peter Joseph Lenné
als Verbindung von Spree und Landwehr-
kanal angelegte LUISENSTÄDTISCHE
KANAL (1) wurde 1852 eröffnet. Weil die
Wasserstraße als Transportweg unin-
interessant geworden war und zunehmend
ein hygienisches Problem darstellte,
schüttete man sie 75 Jahre später wieder
zu. 1929-32 entstand unter der Leitung des Gartenbau-
direktors Erwin Barth eine Grünanlage (2) zwischen den
Kanalmauern.
Nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges bildete der Grünzug
von der Spree bis zum Engelbecken die Grenze zwischen
dem sowjetischen und dem amerikani-
schen Sektor von Berlin. Grünanlage
und Wasserbecken wurden mit Trüm-
merschutt verfüllt und ab dem 13. Aug-
ust 1961 von der DDR-Führung zum
Grenzstreifen (3,4) ausgebaut. Weih-
nachten 1963 wurde hier der 18-jährige
Paul Schultz erschossen, als er mit
einem Freund versuchte, nach West-
Berlin zu fliehen. Auf der damals noch
mit Stacheldraht bewehrten Mauerkrone
von Kugeln der DDR-Grenzposten getrof-
fen, stirbt Paul Schultz noch am selben
Abend im West-Berliner Bethanien-Krankenhaus. Im April
1969 löste Johannes Lange bei seinem Fluchtversuch Adal-
bert-/Ecke Fritz-Heckert-Straße (heute: Engeldamm) am
Signalzaun im Grenzstreifen Alarm aus. Acht Grenzposten
gaben insgesamt 148 Schüsse ab. Unmittelbar vor der letzten
Sperrmauer brach Johannes Lange tot
zusammen.
Nach dem Abbau der Grenzanlagen
1990 (5) wurde die Gartenanlage wieder-
hergestellt

Construit selon les plans de Peter
Joseph Lenné pour relier la Spree et le
Landwehrkanal, LE CANAL TRAVERSANT
LUISENDSTADT (1) a été ouvert en 1852.
Devenue inintéressante comme voie de
transport et posant un problème crois-
sant en termes d'hygiène, cette voie
navigable a été comblée 75 ans plus tard. Une espace vert (2)
a été aménagé de 1929 à 1932 entres les parois du canal sous
l'autorité d'Erwin Barth, directeur de l'horticulture. Après la
fin de la seconde guerre mondiale, cette ligne verte allant de
la Spree au Engelbecken (le bassin des anges) a constitué
la frontière entre les secteurs sovié-
tique et américain de Berlin. La bande
verte et le bassin ont alors été rem-
blayés à l'aide de décombres de ruines
et les dirigeants de la RDA y ont installé
une bande frontalière (3,4) à partir du
13 août 1961. le 25 décembre 1963,
Paul Schultz, âgé de 18 ans, a été abattu
à cet endroit alors qu'il essayait de fuir,
vers Berlin-Ouest avec un ami Touché
par les balles des gardes-frontière est-
allemands sur le sommet du Mur muni
encore à cette époque de barbelés,
Paul Schultz est mort le soir même à
l'hôpital de Bethanien situé côté Ouest. En avril 1969, alors
qu'il tentait de fuir au croisement de l'Adalbert-Strasse
et de la Fritz-Heckert-Strasse (aujourd'hui Engeldamm),
Johannes Lange déclenchait le signal d'alarme sur le clôture
sonore de la bande frontalière. Huit
gardes-frontière ouvraient le feu tirant
en tout à 148 reprises. Johannes Lange
s'effoundrait juste avant le dernier
barrage,
mortellement touché.
Après la suppression des dispositifs
frontaliers en 1990 (5) le jardin a été
réaménagé.