zurück zur Suche
zurück
Fußballroute - 2:9 Pankow-Sportplatz
Paul-Zobel-Sportplatz
Namhafte Spieler schließen sich
dem VfB Pankow an.
Der Verein für Bewegungsspiele Pankow wird
1893 gegründet, der Ort liegt zu der Zeit noch vor
den Toren der wachsenden Metropole Berlin. Die
Mitglieder spielen anfangs Tennis und Cricket,
vor allem die aus England stammenden Gebrüder
Manning machen jedoch den Fußball immer populärer.
1920 wird Pankow wie viele Dörfer und Städte Teil
von Groß-Berlin. Die kleinstädtische, fast ländliche
Idylle verschwindet nach dem administrativen Akt
aber nur langsam. Anlässlich des 40. Vereinsjubiläums
wird der neu hergerichtete Platz in Schönholz in
Betrieb genommen. Um dem Publikum gute Sicht
und standesgemäße Unterhaltung zu bieten, errichtet
der VfB eine respektable Holztribüne, die im zweiten
Weltkrieg durch eine Brandbombe zerstört wird.
Franz John schließt sich dem VfB Pankow kurz nach seiner
Gründung an. Der Fotograf zieht aus beruflichen Gründen
nach Süddeutschland und wird am 27. Februar 1900 zum
Mitbegründer und ersten Vorsitzenden des FC Bayern München.
1903 verlässt er den Verein und erwirbt wenig später ein
Fotolabor in Pankow. Beim VfB übernimmt John nun für einige
Jahre das Präsidentenamt.
Gustav »Gus« Manning, 1898 und 1899 als Spieler und
Vorsitzender beim VfB Pankow aktiv, beteiligt sich maßgeblich
an der Bildung des DFB und vertritt bei seiner Gründung[s]-
versammlung sechs süddeutsche Vereine. 1905 wandert er in
die USA aus und gründet acht Jahre später die United States
Football Association, deren erster Vorsitzender er ist. Ab 1948
gehört Manning als erster Amerikaner dem Exekutivkomitee
der FIFA an und setzt sich auf dem Fußball-Weltkongress
in Rio de Janeiro 1950 dafür ein, Deutschland wieder in den
Weltverband aufzunehmen. Seine Bemühungen ermöglichen
unter anderem die Teilnahme Deutschlands an der Fußball-
Weltmeisterschaft 1954.
Als der 1949 in West-Berlin wiedergegründete Verband Berliner
Ballspielvereine das Vertragsspieler-System einführt, zieht die
DDR-Sportführung die Ostberliner Mannschaften aus der Berliner
Stadtliga zurück und gliedert sie 1950 in die DDR-Oberliga ein.
Sportlich ist der VfB Pankow durch den Weggang von sechs
Stammspielern nach West-Berlin geschwächt und gehört abge-
schlagen zu den Absteigern der Saison 1950/51. Da die DDR-
Sportführung aber unbedingt eine Berliner Mannschaft in der
höchsten Klasse spielen lassen will, wird die BSG Einheit Pankow
im August 1951 ins Oberhaus des DDR-Fußballs aufgenommen.
Doch auch im zweiten Jahr werden die Pankower Tabellenletzter
und müssen unwiderruflich absteigen.
Der Sport in der DDR steht auf der Basis von
Betriebssportgemeinschaften (BSG), die seit 1948
auch im Fußball den Spielbetrieb und die Mann-
schaften organisieren und finanzieren. 1949 entsteht
die Fußball-Oberliga als höchste Spielklasse. Am
3. Juli 1950 konstituiert sich unter dem Dach des
Deutschen Sportausschusses der »Fachausschuss
Fußball« als Vorgänger des Deutschen Fußball-
Verbandes der DDR. Dieser existiert von Mai 1958
bis November 1990, als sich der Verband auflöst und
der neu gegründete Nordostdeutsche Fußballverband
dem Deutschen Fußball-Bund beitritt.
Einige Mitglieder des VfB Pankow verlassen nach
der Währungsreform und der Teilung Berlins 1948
den Verein. Als bekannt wird, dass sich der VfB in
BSG Einheit Pankow umbenennen soll, verweigern
sich weitere Spieler dem politischen Druck und
gründen im Westteil der Stadt den VfB zu Pankow
neu. Nach dem Mauerfall im November 1989 gehen
die Sportler beider Vereine sofort aufeinander zu.
Unter der Führung von Jörg Milack vollziehen sie am
14. Mai 1991 die einzige Wiedervereinigung eines
deutschen Fußball-Sportvereins.
Renowned players join the
VfB Pankow.
When the Verein für Bewegungsspiele Pankow
(VfB, Pankow club for active games) was founded
in 1893, Pankow was still a suburb on the outskirts
of the growing capital city. At first, the club members
played tennis and cricket, but soon the Manning
brothers, originally from England, made football
increasingly popular. In 1920 Pankow, like many
other villages and towns, was integrated into Greater
Berlin. However, despite this administrative change,
Pankow’s small-town character, its almost pastoral
and idyllic charm, was slow to vanish. The club’s
newly refurbished playing field in Schönholz was
used for the first time during the celebration of its
40th anniversary. The VfB had built sizable wooden
stands to offer spectators a good view and suitable
entertainment. These stands were destroyed by a
firebomb in the Second World War.
dem VfB Pankow an.
Der Verein für Bewegungsspiele Pankow wird
1893 gegründet, der Ort liegt zu der Zeit noch vor
den Toren der wachsenden Metropole Berlin. Die
Mitglieder spielen anfangs Tennis und Cricket,
vor allem die aus England stammenden Gebrüder
Manning machen jedoch den Fußball immer populärer.
1920 wird Pankow wie viele Dörfer und Städte Teil
von Groß-Berlin. Die kleinstädtische, fast ländliche
Idylle verschwindet nach dem administrativen Akt
aber nur langsam. Anlässlich des 40. Vereinsjubiläums
wird der neu hergerichtete Platz in Schönholz in
Betrieb genommen. Um dem Publikum gute Sicht
und standesgemäße Unterhaltung zu bieten, errichtet
der VfB eine respektable Holztribüne, die im zweiten
Weltkrieg durch eine Brandbombe zerstört wird.
Franz John schließt sich dem VfB Pankow kurz nach seiner
Gründung an. Der Fotograf zieht aus beruflichen Gründen
nach Süddeutschland und wird am 27. Februar 1900 zum
Mitbegründer und ersten Vorsitzenden des FC Bayern München.
1903 verlässt er den Verein und erwirbt wenig später ein
Fotolabor in Pankow. Beim VfB übernimmt John nun für einige
Jahre das Präsidentenamt.
Gustav »Gus« Manning, 1898 und 1899 als Spieler und
Vorsitzender beim VfB Pankow aktiv, beteiligt sich maßgeblich
an der Bildung des DFB und vertritt bei seiner Gründung[s]-
versammlung sechs süddeutsche Vereine. 1905 wandert er in
die USA aus und gründet acht Jahre später die United States
Football Association, deren erster Vorsitzender er ist. Ab 1948
gehört Manning als erster Amerikaner dem Exekutivkomitee
der FIFA an und setzt sich auf dem Fußball-Weltkongress
in Rio de Janeiro 1950 dafür ein, Deutschland wieder in den
Weltverband aufzunehmen. Seine Bemühungen ermöglichen
unter anderem die Teilnahme Deutschlands an der Fußball-
Weltmeisterschaft 1954.
Als der 1949 in West-Berlin wiedergegründete Verband Berliner
Ballspielvereine das Vertragsspieler-System einführt, zieht die
DDR-Sportführung die Ostberliner Mannschaften aus der Berliner
Stadtliga zurück und gliedert sie 1950 in die DDR-Oberliga ein.
Sportlich ist der VfB Pankow durch den Weggang von sechs
Stammspielern nach West-Berlin geschwächt und gehört abge-
schlagen zu den Absteigern der Saison 1950/51. Da die DDR-
Sportführung aber unbedingt eine Berliner Mannschaft in der
höchsten Klasse spielen lassen will, wird die BSG Einheit Pankow
im August 1951 ins Oberhaus des DDR-Fußballs aufgenommen.
Doch auch im zweiten Jahr werden die Pankower Tabellenletzter
und müssen unwiderruflich absteigen.
Der Sport in der DDR steht auf der Basis von
Betriebssportgemeinschaften (BSG), die seit 1948
auch im Fußball den Spielbetrieb und die Mann-
schaften organisieren und finanzieren. 1949 entsteht
die Fußball-Oberliga als höchste Spielklasse. Am
3. Juli 1950 konstituiert sich unter dem Dach des
Deutschen Sportausschusses der »Fachausschuss
Fußball« als Vorgänger des Deutschen Fußball-
Verbandes der DDR. Dieser existiert von Mai 1958
bis November 1990, als sich der Verband auflöst und
der neu gegründete Nordostdeutsche Fußballverband
dem Deutschen Fußball-Bund beitritt.
Einige Mitglieder des VfB Pankow verlassen nach
der Währungsreform und der Teilung Berlins 1948
den Verein. Als bekannt wird, dass sich der VfB in
BSG Einheit Pankow umbenennen soll, verweigern
sich weitere Spieler dem politischen Druck und
gründen im Westteil der Stadt den VfB zu Pankow
neu. Nach dem Mauerfall im November 1989 gehen
die Sportler beider Vereine sofort aufeinander zu.
Unter der Führung von Jörg Milack vollziehen sie am
14. Mai 1991 die einzige Wiedervereinigung eines
deutschen Fußball-Sportvereins.
Renowned players join the
VfB Pankow.
When the Verein für Bewegungsspiele Pankow
(VfB, Pankow club for active games) was founded
in 1893, Pankow was still a suburb on the outskirts
of the growing capital city. At first, the club members
played tennis and cricket, but soon the Manning
brothers, originally from England, made football
increasingly popular. In 1920 Pankow, like many
other villages and towns, was integrated into Greater
Berlin. However, despite this administrative change,
Pankow’s small-town character, its almost pastoral
and idyllic charm, was slow to vanish. The club’s
newly refurbished playing field in Schönholz was
used for the first time during the celebration of its
40th anniversary. The VfB had built sizable wooden
stands to offer spectators a good view and suitable
entertainment. These stands were destroyed by a
firebomb in the Second World War.
Die FUSSBALL ROUTE BERLIN existiert seit Mai 2015; sie führt in drei Routen zu 40 Orten in der Stadt und macht die Geschichte des Fußballs erfahrbar. Sie ist ein Projekt von Sport:Kultur e.V. auf Initiative des Berliner Fußball-Verbandes.
Aus Gründen des Denkmalschutzes können nicht alle Tafeln im Stadtraum aufgestellt werden; an einigen Standorten sind alternativ demnächst Bodenplatten zu finden. Konkrete Hinweise dazu sowie zusätzliche Tondokumente, Literaturhinweise und weitere Informationen unter: www.fussballrouteberlin.de sowie auf den Tafeln „0:0 Brandenburger Tor“ und "Fußballroute - 1:3 Askanisches Gymnasium".