Gedenktafeln in Berlin Detail

(linke Spalte)
(Foto)
Alter Markt 4 mit Katzengraben 16 um 1939
Alter Markt 4 with Katzengraben 16, about 1939
(mittlere Spalte)
ALTER MARKT 4
1683 ließ der kurfürstliche Kammerdiener
Ludwig Samson hier ein eingeschossiges
Wohnhaus erbauen. 1729-1751 war George
Waldow Eigentümer, verabschiedeter Soldat
der Leibkompanie des Gehrdorfschen Infan-
terie-Regiments Nr. 18, das nach 1713 zum
Teil in Köpenick in Garnison lag.
Bekannteste Bewohnerin des Hauses war die
Waschfrau Henriette Lustig, die von hier aus
die erste Lohnwäscherei Köpenicks aufbaute.
Obwohl 1869 umgebaut und aufgestockt,
ist der ursprüngliche Bau in Grundriss und
Fassadenstruktur noch erkennbar. 1886, nach
der Industrialisierung des Wäschereiwesens,
erhielt das Gebäude mit dem Haus Katzen-
graben 16 einen zweigeschossigen Wohn-
hausanbau.
(Rechte Spalte)
ALTER MARKT 4
In 1683, the electoral valet, Ludwig Samson,
built a single-storey dwelling here. Between
1729 and 1751, George Waldow, a former sol-
dier, owned the house. Waldow had belonged
to the Gehrdorfschen Infantry Regiment
No. 18, part of whose garrison had been located
in Köpenick after 1713.
The best-known inhabitant of the house was
the washerwoman Henriette Lustig, who
established the first commercial laundry in
Köpenick on this spot. Although it was rebuilt
and extended in 1869, the plan of the original
building and the structure of its facade are still
recognisable. In 1886, after the industrialisation
of the laundry, the building was extended
with the house at Katzengraben 16 to include
a second storey.