https://www.gedenktafeln-in-berlin.de/uploads/tx_tafeln/Fussball1-5_RS.jpg
© Foto: Sport:Kultur e.V.
https://www.gedenktafeln-in-berlin.de/uploads/tx_tafeln/Fussball1-5_RS.jpg https://www.gedenktafeln-in-berlin.de/uploads/tx_tafeln/Fussball1-5_VS.jpg

Erst die Gründung stabiler Vereine

ermöglicht einen regelmäßigen Wettspielbetrieb.

 

Nachdem ab etwa 1870 an verschiedenen Orten in

Deutschland erste Fußball-Mannschaften entstanden

waren, verlief die weitere Entwicklung zunächst

langsam und sporadisch. Erst als um das Jahr 1890

vor allem in Berlin ein regelrechter Gründungs-Boom

einsetzt, ermöglichen die zunehmend stabilen Vereine

einen regelmäßigen Wettspielbetrieb. Der älteste

deutsche Fußball-Club ist der BFC Germania 1888,

den der 17jährige Schüler Paul Jestram zusammen

mit seinen Brüdern und Schulfreunden am 15. April

in der elterlichen Wohnung in der Kreuzbergstraße

gründet. Der Verein spielt in den 1890er Jahren

nicht nur im Fußball, sondern auch im Cricket und

in der Leichtathletik eine herausragende Rolle. Einige

Mitglieder wie Georg Leux, Georg Demmler oder Fritz

Boxhammer prägen in der frühen Zeit maßgeblich und

nachhaltig den Sport in Deutschland.

 

(Bildunterschriften:)

 

Die Postkarte bildet das zentrale Medium der alltäglichen

Verständigung gegen Ende des 19. Jahrhunderts. Sie dient der

Verabredung von Fußball-Spielen ebenso wie der Benachrich-

tigung über Ergebnisse und Ereignisse. Die Fußball-Pioniere

nützen diese und andere Methoden der Zeit, sind aufgeschlossen

gegenüber technischen Neuerungen und erweisen sich so als

moderne Persönlichkeiten.

 

Der BFC Germania 1888 trägt seine Spiele zunächst auf dem

Tempelhofer Feld aus, bevor er 1904 in der Ringbahnstraße am

südlichen Rand des ausgedehnten Areals einen eigenen Platz

bezieht. Da die Fußballer einen Drang nach überregionalen und

internationalen Vergleichen verspüren, tritt die Mannschaft

bereits frühzeitig auch gegen auswärtige Teams an und reist

bis in europäische Nachbarländer.

 

Der BFC Germania 1888 gewinnt die erste Meister-

schaft in Deutschland, die der 1890 von Georg Leux

gegründete Bund Deutscher Fußballspieler austrägt.

Nur wenig später erwächst dem Verband Konkurrenz

durch den Deutschen Fußball- und Cricket-Bund,

als dessen stärkste Elf sich der BFC Viktoria 1889

erweist, der den ältesten erhaltenen Siegerpokal

im deutschen Fußball von 1893 bis 1897 fünf Mal

in Folge gewinnt.

 

In den frühen Wettspielen ringen die Mannschaften

um eigens gestiftete Medaillen und Diplome,

wobei sich die Titel an die im Handwerk üblichen

Begriffen anlehnen. Um vorab die Bedingungen,

Regeln und Prämien auszuhandeln und diese in

einem Vertrag zu beschließen, treffen sich die

»Spielkaiser« genannten Kapitäne zumeist in

einem der zahlreichen Vereinslokale der Gegend.

 

(auf der anderen Seite, unter dem Orientierungsplan:)

 

With the founding of stable clubs

regular matches became possible.

 

Around 1870 the first football teams were established

in various towns in Germany, and initially the sport

grew only slowly and sporadically. It was not until

about 1890, after a wave of new clubs had been

launched above all in Berlin, that the growing number

of stable clubs made the organization of regular

matches possible. The oldest German football club

is the »BFC Germania 1888«; it was established by

the 17-year-old student Paul Jastram and his brothers

and fellow students in his parents’ flat in the Kreuz-

bergstraße on April 15. In the 1890s, the club played

an outstanding role not only in football, but also in

cricket and track and field athletics. In the club’s

early years, its members, especially Georg Leux,

Georg Demmler, and Fritz Boxhammer, made signi-

ficant and lasting contributions to the development of

football in Germany.