http://www.gedenktafeln-in-berlin.de/uploads/tx_tafeln/alt-moabit_101_rathenau_a.jpg
© Foto: Holger Hübner
http://www.gedenktafeln-in-berlin.de/uploads/tx_tafeln/alt-moabit_101_rathenau_a.jpg http://www.gedenktafeln-in-berlin.de/uploads/tx_tafeln/alt-moabit_101_rathenau_b.jpg http://www.gedenktafeln-in-berlin.de/uploads/tx_tafeln/alt-moabit_101_rathenau_c.jpg http://www.gedenktafeln-in-berlin.de/uploads/tx_tafeln/alt-moabit_101_rathenau_d.jpg

WALTHER

RATHENAU

REICHS-

AUSSEN-MINISTER

29.9.1867 - 24.6.1922

 

Ich will Selbstbestimmung,

selbstverdientes

Geschick und Freiheit

I want self-determination,

fate and freedom

of our own making

 

Jeder ist dem

andern Mittel,

das aufgegeben

wird, wenn es

nicht mehr dient

Everyone

is everyone

else‘s means,

given up when

no longer of use

 

Mechanisierung verleiht

dem irdischen Handeln

eine Richtungskomponente

ins Ungeistige

Mechanization bestows

earthly acts with a sense

of direction into

the un-spiritual