http://www.gedenktafeln-in-berlin.de/uploads/tx_tafeln/alt-moabit_101_mann_a.jpg
© Foto: Holger Hübner
http://www.gedenktafeln-in-berlin.de/uploads/tx_tafeln/alt-moabit_101_mann_a.jpg http://www.gedenktafeln-in-berlin.de/uploads/tx_tafeln/alt-moabit_101_mann_b.jpg http://www.gedenktafeln-in-berlin.de/uploads/tx_tafeln/alt-moabit_101_mann_c.jpg http://www.gedenktafeln-in-berlin.de/uploads/tx_tafeln/alt-moabit_101_mann_d.jpg

THOMAS

MANN

DICHTER

6.6.1875 - 12.8.1955

 

Der Gnade,

deren Deutschland

so dringend bedarf,

bedürfen wir alle

We all are

in need of grace,

which Germany

so urgently requires

 

Obskurantismus

ist die Gefahr

aller Zeiten,

deren Begierde

das Absolute ist

Obscurantism

is the danger

of all times

and ages,

which strive

for the absolute

 

Der lebenswidrige Mißbrauch,

die reaktionäre Ausbeutung

antiliberaler Ideen

kann nicht siegreich sein

The reactionary exploitation

and life-denying

use of anti-liberal ideas

cannot triumph