http://www.gedenktafeln-in-berlin.de/uploads/tx_tafeln/alt-moabit_101_stein_a.jpg
© Foto: Holger Hübner
http://www.gedenktafeln-in-berlin.de/uploads/tx_tafeln/alt-moabit_101_stein_a.jpg http://www.gedenktafeln-in-berlin.de/uploads/tx_tafeln/alt-moabit_101_stein_c.jpg http://www.gedenktafeln-in-berlin.de/uploads/tx_tafeln/alt-moabit_101_stein_b.jpg

EDITH

STEIN

PHILOSOPHIN

12.10.1891 - 9.8.1942

 

Für die äußere Betrachtung ist der Leib

als das in die Sinne Fallende das Erste

und der Geist das Letzte. Von innen

her gesehen ist der selbstbewusste

Geist das Erste und der Körper

das Entfernteste und Letzte.

An external view will take the body

to come first, since it hits the senses

immediately, and the mind is taken

to come last. For the internal view the

self-confident mind comes first, while

the body is the most remote and last.

 

Ich wollte ja auch durch meine

Tat ein noch größeres

Blutvergießen verhindern.

In doing what I did,

I also wanted to forestall

an even bigger bloodshed.