http://www.gedenktafeln-in-berlin.de/uploads/tx_tafeln/Reagan_Strasse_des_17._Juni.jpg
© Foto: Holger Hübner

Ronald Reagan

Straße des 17. Juni

Inschrift:

MR. GORBACHEV,

OPEN THIS GATE!

...TEAR DOWN THIS WALL!

MR. GORBATSCHOW,

ÖFFNEN SIE DIESES TOR!

...REISSEN SIE DIESE

MAUER NIEDER!

Here on June 12, 1987, Ronald Reagan, President of the United States of America,

challenged the Secretary General of the Soviet Union Mikhail Gorbachev, to demonstrate

the sincerity of his country’s desire for peace by opening the Brandenburg Gate and

tearing down the Berlin Wall. Two and a half years later, on the evening of November 9,

1989, the world watched in amazement as the people of East Germany poured through

the openings in a Wall [!] which had effectively ceased to exist.

An diesem Ort, am 12. Juni 1987, forderte Ronald W. Reagan, der 40. Präsident der

Vereinigten Staaten von Amerika, vom Generalsekretär der Sowjetunion, Michail

Gorbatschow: Wenn sein Land aufrichtig nach Frieden strebe, solle er das Brandenburger

Tor öffnen und die Berliner Mauer niederreißen. Zweieinhalb Jahre später, am Abend des

9. Novembers [!] 1989, sah die Welt staunend zu, wie Deutsche aus dem Osten durch die

Öffnungen einer Mauer strömten, die praktisch nicht mehr existierte.