http://www.gedenktafeln-in-berlin.de/uploads/tx_tafeln/ruschestrasse_103.gif
© Foto: gedenktafeln-in-berlin.de

Hier befand sich von 1950 bis 1990 das Ministerium

für Staatssicherheit der DDR. Es sicherte durch poli-

tische Willkür, Terror und Überwachung der Bevöl-

kerung die Diktatur der SED. Am 15. Januar 1990

besetzten Bürgerinnen und Bürger diesen Gebäude-

komplex.

 

 

The East German Ministry for State Security, whose

political repression, intimidation and surveillance

oppressed the population under the dictatorship of

the Socialist Unity Party of Germany (SED), occu-

pied thi site from 1950 to 1990. On 15 January

1990, the building was taken over by the people.

 

 

Ici se trouvait de 1950 à 1990 le Ministère de la Sû-

reté de RDA. Il garantissait la dictature du Parti

Socialiste Unifié Allemand (SED), par l‘arbitraire

politique, la terreur et la surveillance de la popu-

lation. Le 15 janvier 1990 la population a occupé

cet ensemble de bâtiments.

 

 

С 1950 г. по 1990 г. на этом месте находилось Ми

нистерство Государственной безопасности ГДР.

Установив режим политического произвола, тер-

рора и надзора над населением, оно поддержи-

вало диктатуру СЕПГ. 15 января 1990 г. здание

было захвачено гражданским населением.