http://www.gedenktafeln-in-berlin.de/uploads/tx_tafeln/clayallee_135__mauer_a.jpg
© Foto: gedenktafeln-in-berlin.de
http://www.gedenktafeln-in-berlin.de/uploads/tx_tafeln/clayallee_135__mauer_a.jpg http://www.gedenktafeln-in-berlin.de/uploads/tx_tafeln/clayallee_135__mauer_b.jpg http://www.gedenktafeln-in-berlin.de/uploads/tx_tafeln/clayallee_135__mauer_c.jpg http://www.gedenktafeln-in-berlin.de/uploads/tx_tafeln/clayallee_135__mauer_d.jpg

Der Tag an dem die Mauer fiel“

„The Day The Wall Came Down“

Künstlerin/Artist: Veryl Goodnight - USA

Ein Geschenk der Amerikaner an die Buerger der Bundesrepublik Deutschland

A Gift from the People of the United States of America to the People of the Federal Republic of Germany

Eingeweiht am 2. Juli 1998 durch den ehemaligen amerikanischen Präsidenten George Herbert Walker Bush

Dedicated July 2, 1998 by former U.S. President George Herbert Walker Bush

Berliner Skulptur - Fond Stiftung/Berlin Sculpture Fund, Inc.

Board of Directors

Chairman: General John H. Mitchell, Vice President/Secretary: Lanny Messersmith, Treasurer: Curt Grosser CPA

Joseph Franzgrote, General Thomas N. Griffin, Henry L. T. Koren, Hans von Barby, Hilmar von Campe, James D. McDevitt, Lloyd Mariner

Liste der ehrenamtlichen Berater/Honorary Board of Advisors

Chairman; Wiliam J. Hybl, Ambassador David Bolen, Senator Paul Coverdell, General Ronald R. Fogleman, Senator Ben Nighthorse Campbell,

Senator Allan K. Simpson, Senator Joseph D. Tydings, Ambassador Vernon A. Walters, Senator James W. Symington

Die Checkpoint Charlie Stiftung/The Checkpoint Charlie Foundation

Klaus Franke, Alexander Longolius

Bedeutende Spender/Principal Donors

Michael R. Kammerer, Krone, Inc., Kenneth Kendal King Foundation, North American Van Lines, Ann Love, Ruth & Vernon Taylor Foundation,

N. H. Wheless, Jr., William Hybl, Karl & Roswitha Blatz, Donald A. Gonzales, Century Bank, The Minneapolis Foundation, Joseph Franzgrote,

Mr. & Mrs. Hans Heidrich [sic!] Wittmayr, Tiso International Properties, Mr. & Mrs. William Davis, Polysius Corporation, Mary Moore,

Hans-Peter Störl - Architekt, Gustav Pegel & Sohn GmbH & Co, Karl Munte Bauuntarnehmung [sic!] GmbH & Co KG, Pluta Gartenbau, R. Wiese Statiker

Größere Spender/Supporting Donors

Kurt Grosser, Lancaster Liederkranz, Joseph Illick, Virginia Browning, Gerhard H. Hoffman, Amb. David B. Bolen, Roger Brooks, Mr. & Mrs. James Carpenter,

Grace Dana, Loretta H. Sturgis, Hans von Barby, Presbyterian Medical Services

Lanny Messersmith, Dimitry Spiridon, Pat & Sue Labs, Milo L. McGonagle, Jr.,

Edward & Ida Panter, Kira Johnson, Robert Jennings, Connie Pauley and friends

Unterstützende Berater/Support Staff

Robert Sharp Co., Inc., Dr. John Swanson, Matt Brown, ProMotif, Inc.; John M. Meek, HMI, Inc.; Roger Brooks

Die Air Force der Vereinigten Staaten übernahm den Transport - 26. Juni 1998 - Im Gedenken an die Berliner Flugbrücke

Transportation provides by the United States Air Force - June 26, 1998 - In commemoration of the Berlin Airlift

Placed by the Bundeswehr of the Federal Republic of Germany

Names of other donors are committed to a capsule embedded beneath this monument

 

Die Aufstellung dieser Skultur wurde ermöglicht durch Mithilfe

und Unterstützung folgender Personen, Institutionen und Firmen:

The presentation of this sculpture was generously supported and

sponsored by the following individuals, institutions and companies:

 

ARGE Messeerweiterung Süd

HOCHTIEF

Philipp Holtzmann AG

Walter Bau AG

Wiemer & Trachte AG

Andreas Hornfeld/Prüfstatik

Bernd Slopianka/Landschaftsarchitekt

BESO Bau und Fassadentechnik GmbH

Engel & Leonhardt Betonwerke GmbH & Co

Heinz Bein Malereibetrieb KG

Herbert und Harald Zech/Vermessungsingenieure

HOCHTIEF Fertigteilbau GmbH

Jörg Wiese/Tragwerksplanung

Karl Weiss Ingenieurtiefbau GmbH & Co.

Readymix Beton Berlin-Brandenburg GmbH

Siemens AG

Verkehrsbau Union GmbH

Wolfgang Klitsch/Bauingenieur