http://www.gedenktafeln-in-berlin.de/uploads/tx_tafeln/Kollwitz_Strasse_der_Erinnerung_1.jpg
© Foto: Holger Hübner
http://www.gedenktafeln-in-berlin.de/uploads/tx_tafeln/Kollwitz_Strasse_der_Erinnerung_1.jpg http://www.gedenktafeln-in-berlin.de/uploads/tx_tafeln/Kollwitz_Strasse_der_Erinnerung_2.jpg http://www.gedenktafeln-in-berlin.de/uploads/tx_tafeln/Kollwitz_Strasse_der_Erinnerung_3.jpg

KÄTHE

KOLLWITZ

KÜNSTLERIN

8.7.1867 - 22.4.1945

 

Ich will wirken

in dieser Zeit,

in der die Menschen

so ratlos

und hilfsbedürftig sind.

I want to work

in these times,

in which people

are so lost

and in need of help.

 

Nie habe ich

eine Arbeit kalt gemacht,

sondern immer gewisser-

maßen mit meinem Blut.

Das müssen die,

die sie sehen, spüren.

I never did a work cold,

but alway as if

with my own blood.

This must be felt

by those who view it.