http://www.gedenktafeln-in-berlin.de/uploads/tx_tafeln/potsdamer_chaussee_75_ital_a.jpg
© Foto: Holger Hübner
http://www.gedenktafeln-in-berlin.de/uploads/tx_tafeln/potsdamer_chaussee_75_ital_a.jpg http://www.gedenktafeln-in-berlin.de/uploads/tx_tafeln/potsdamer_chaussee_75_ital_b.jpg http://www.gedenktafeln-in-berlin.de/uploads/tx_tafeln/potsdamer_chaussee_75_ital_c.jpg

L’8 SETTEMBRE 1943 INIZIO L’INTERNAMENTO IN GERMANIA DI

CENTINAIA DI MIGLIAIA DIE MILITARI ITALIANI. MOLTI DI ESSI NON

HANNO PIÚ FATTO RITORNO IN ITALIA, PERITI A CAUSA DEGLI

STENTI DELLA PRIGIONIA O UCCISI DALLA VIOLENZA

NAZIONALSOCIALISTA. 1.177 SONO SEPOLTI IN QUESTO CIMITERRO.

AD ESSI E A TUTTI GLI INTERNATI MILITARI ITALIANI CADUTI IN

GERMANIA LA MEMORIA E LA PIETÁ DIE SOPPRAVVISSUTI.

AM 8. SEPTEMBER 1943 BEGANN IN DEUTSCHLAND DIE

INTERNIERUNG HUNDERTTAUSENDER ITALIENISCHER SOLDATEN.

VIELE DIESER SOLDATEN KEHRTEN NIE WIEDER NACH ITALIEN

ZURÜCK; SIE VERLOREN IHR LEBEN DURCH DIE

NATIONALSOZIALISTISCHE GEWALT ODER DURCH DIE

ENTBEHRUNGEN WÄHREND DER GEFANGENSCHAFT. IN DIESER

SEPARATEN ANLAGE DES FRIEDHOFS HABEN 1.177 ITALIENISCHE

SOLDATEN IHRE LETZTE RUHE GEFUNDEN. IHRER UND ALLER

ITALIENISCHEN SOLDATEN, DIE IN DEUTSCHLAND GEFALLEN SIND

UND DEREN TOD UNS MAHNT, GEDENKEN DIE ÜBERLEBENDEN IN

MITLEID UND TRAUER.

 

Cimitero Militare Italiano

di Berlino-Zehlendorf

In questo cimitero sono sepolte 1.177 vittime della 2° guerra

mondiale, di cui 1.062 note e 115 ignote. Per la maggior parte, si

tratta di prigionieri di guerra morti a Berlino e nel Brandenburgo,

molti dei quali furono originariamente sepolti nel cimitero per

prigionieri guerra di Dallgow-Elsgrund. Le salme dei soldati

furono successivamente esumate e traslate nel cimitero di

Dallgow-Döberitz, per poi trovare una difinitiva sistemazione a

Zehlendorf.

La morte di ognuno di questi soldati testimonia la crudeltà

del secondo conflitto mondiale. Particolarmente tragica fu la

sorte delle vittime - qui sepolte - dell’efferato eccidio compiuto

forse dalle SS a Treuenbrietzen il 23 aprile 1945. Le fonte storiche

parlano di 127 morti, per lo più, ex-internati militari detenuti nel

lager di Sebaldushof ed impiegati in lavoro coatto. Subito dopo

l’eccidio, i corpi furono sommariamente coperti con uno strato di

sabbia tratta dalla vicina cava.

Cosi furono trovati dalla commissione italiana che effettuò

un sopralluogo nell’agosto del 1945. Un anno dopo i corpi venne-

ro esumati e sepolti sulla piccola altura ai cui piedi si trova ora la

stele in onore delle vittime. Nel 1955 il Ministero della Difesa ha

provveduto a trasferire le spoglie nel Waldfriedhof di Berlino-

Zehlendorf. I lavori di inumazione di questi e degli altri caduti, qui

sepolti, furono terminati nel 1957.

L’inaugurazione del cimitero avvene il 21 dicembre 1958.

Questo cartello informativo è stato realizzato nel’estate del 2005,

in occasione dei lavori di manutenzione straordinaria del cimitero,

finanziati dal Ministero della Difesa, Direzione Generale

Onoranze ai Caduti in Guerra, della Repubblica Italiana ed

eseguiti dall’Ambasciata d’Italia a Berlino.

 

Italienischer Soldatenfriedhof

in Berlin-Zehlendorf

Auf diesem Friedhof wurden 1.177 Opfer des Zweiten Weltkrie-

ges beigesetzt, davon 1.062 namentlich bekannte und 115 unbe-

kannte. Überwiegend sind es in Berlin und Brandenburg verstor-

bene Kriegsgefangene, die ursprünglich auf dem Friedhof für

Kriegsgefangene in Dallgow-Elsgrund begraben waren. Diese

wurden später auf den Kirchhof von Dallgow-Döberitz überführt,

um schließlich ihre endgültige Ruhestätte hier in Zehlendorf zu

finden.

Der Tod jedes einzelnen Soldaten zeigt die Grausamkeit des

Zweiten Weltkriegs. Besonders tragisch war jedoch das Schicksal

der hier ruhenden Opfer jenes abscheulichen Massakers, welches

am 23. April 1945 in Treuenbrietzen vermutlich von SS-Ange-

hörigen angerichtet wurde. Die historischen Quellen sprechen

von 127 Toten; die meisten von ihnen waren ehemalige Militär-

internierte, die im Lager Sebaldushof gefangen waren und

Zwangsarbeit verrichteten.

Im August 1945 fand eine italienische Kommission die nur

oberflächlich begrabenen Leichen. Im Jahr darauf wurden diese

exhumiert und auf einer kleinen Anhöhe beerdigt, wo sich heute

eine Stele zu Ehren der Opfer befindet. Im Jahr 1955 hat das

italienische Verteidigungsministerium die sterblichen Überreste

auf den Waldfriedhof von Berlin-Zehlendorf überführen lassen.

Diese Bestattungsarbeiten wurden im Jahr 1957 abgeschlossen.

Die Friedhofseinweihung fand am 21. Dezember 1958 statt.

Diese Informationstafel wurde im Sommer 2005 aufgestellt,

anlässlich außerordentlicher Friedhofspflegearbeiten, die vom

Verteidigungsministerium der Italienischen Republik - Abteilung Ehrung der Kriegstoten - finanziert und unter der Leitung der

italienischen Botschaft in Berlin ausgeführt wurden.

 

[Bildunterschrift]

Prima cerimonia di sepoltura svoltasi nel cimitero nel 1955 e celebrata da Don Luigi Fraccari in presenza dei rappresentanti delle autorità italiane.

Erste Beerdigungszeremonie 1955 auf dem Waldfriedhof. Don Luigi Fraccari zelebriert die Messe in Anwesenheit von Vertretern des italienischen Staates.