http://www.gedenktafeln-in-berlin.de/uploads/tx_tafeln/siegmunds_hof_11.jpg
© Foto: Holger Hübner

!זכור

"יפה תלמוד תורה עם דרך ארץ"

.ק"ק עדת ישראל ברלין, קהילתה של היהדות החרדית של ברלין נוסדה תר"ל

ד"ר עזריאל הילדסהיימר זצ"ל היה רבה הראשון. כאן ברח' זיגמונדסהוף 11 נתנך ברה"ש תרפ"ה

הבנין בו שכנו בתי הספר ובית הכנסת של הקהילה. ק"ק עדת ישראל על כל מוסדותיה חוסלה

בשנת ת"ש ע"י הנאצים י"ש. הקלגסים עם משתפי הפעולה שלהם שללו מחברי, מורי ותלמידי

.הקהילה כל הזכויות. אלה עברו מסלול עינויים קשה. רבים נשלחו למחנות ונרצחו – זצ”ל הי”ד

מאז י”ג כסלו תש”ן שוב פועלת עדת ישראל במישור הדתי, התרבותי והחברתי למען החיים

.היהודיים ולטובת העיר. במרכז הישן הקהילתי, ברובע מיטה של ברלין, רח’ טוחולסקי 40

כ"ו אלול תשנ"ח, 17 בספטמבר 1998

 

Remember!

Adass Yisroel, the modern orthodox Jewish

Community in Berlin, was founded in 1869.

Dr. Esriel Hildesheimer served as its first

Rabbi. On the Jewish New Year 5685 (1924),

a school and a synagogue were officially

dedicated at this location, 11, Siegmundshof.

In 1939 all of the community's institutions

werde destroyed by the Nazis. Its members,

teachers and pupils were tortured, deported

and murdered by thugs and their

accomplices.

Let the memory of the just be blessed!

Since December 18, 1989 the Adass Yisroel

Community is again actively functioning for

the sake of the religious, cultural and social

well-being of its memebership, as well as in

the name of the general Jewish and cultural

life in Berlin. Adass Yisroel is based today

again in its original building at

40, Tucholsky St. in Berlin-Mitte.

 

Gedenke!

Israelitische Synagogen-Gemeinde (Adass

Jisroel) zu Berlin: Als aufgeklärte orthodoxe

jüdische Gemeinde 1869 gegründet, Dr. Esriel

Hildesheimer war ihr erster Rabbiner.

Hier, in Siegmundshof 11, wurden am Jüdischen

Neujahr 5685 (1924) das Schulwerk und eine

Synagoge eingeweiht. 1939 wurden alle

Gemeindeeinrichtungen von den Nazis

zerschlagen. Mitglieder, Lehrer und Schüler

wurden entrechtet und gequält, viele sind

verschleppt und umgebracht worden.

Das Andenken der Gerechten sei gesegnet!

Seit dem 18. Dezember 1989 ist die

Israelitische Synagogen-Gemeinde

(Adass Jisroel) zu Berlin, K.d.ö.R.,

religiös, kulturell und sozial zum Wohle des

jüdischen Lebens und der Stadt in ihrem

angestammten Gemeindehaus in

Berlin-Mitte, Tucholskystraße 40,

wieder tätig.

17. September 1998

26. Elul 5758