http://www.gedenktafeln-in-berlin.de/uploads/tx_tafeln/teltowerstr.jpg
© Foto: Holger Hübner

Hier befand sich bis zum 31. Dezember 1976

der Hubschrauberlandeplatz der US-Schutz-

macht Er diente seit den Tagen des Mauer-

baues im August 1961 der Sicherung der Frei-

heit in der ehemaligen Exklave Steinstücken.

Until 31. December 1976, this site was a

helicopter-landing-zone of the US-Forces.

Since the construction of the wall in

August 1961, it served to protect the freedom

of the former exclave of Steinstuecken.

 

Am 3. Oktober 1990 wurde die Freiheit Stein-

stückens durch die deutsche Vereinigung

sichergestellt. Zum Gedenken landete hier am

29. September 1990 ein letzter US-Hubschrauber-

flug über ostdeutschem Luftraum. Dieses Denk-

mal bleibt als Zeugnis für den Willen, die

Freiheit zu bewahren.

On 3. October 1990 the freedom of Stein-

stuecken was assured by German unification.

In commemoration, a final U.S. helicopter

flight over East German air space landed here

on 29. September 1990. This memorial

remains as testimony to the will

to preserve freedom.