http://www.gedenktafeln-in-berlin.de/uploads/tx_tafeln/claire_waldoff_str_10_a.jpg
© Foto: Holger Hübner
http://www.gedenktafeln-in-berlin.de/uploads/tx_tafeln/claire_waldoff_str_10_a.jpg http://www.gedenktafeln-in-berlin.de/uploads/tx_tafeln/claire_waldoff_str_10_b.jpg

Mehr als 5000 Hugenotten,

als Evangelische

in ihrer französischen Heimat

zu Fremden geworden,

fanden 1685 in Berlin Zuflucht.

Unter dem Sinnbild des Pelikans,

der seine Jungen

mit dem eigenen Herzblut nährte,

betreuten sie ihre Kranken,

Alten und Waisen.

Das Hospitalgebäude,

hinter diesem Torbogen beginnend,

reichte von

der Friedrichstrasse bis zur Panke.

 

En 1685, ils ont quitté la France, leur pays

leur propre Patrie.

Ils étaient des milliers

d'émigrés protestants (huguenots).

Ils se sont refugiés outre-Rhin

plus de 5000 d'entre-eux à Berlin.

Leur communauté

- à l'image du Pélican

qui de ses entrailles

nourit ses enfants -

a su faire face à tous ses besoins,

a soigné ses malades, ses vieillards, ses infirmes

de ses propres mains.

L'étendue de terrain qu'occupait l'hôpital commençaît

tout juste au-delà de cet arceau et faisait la jonction

entre la Friedrichstrasse et la Panke.